1
00:00:10,353 --> 00:00:11,820
Προσοχή...
2
00:00:12,855 --> 00:00:17,329
- Κρατήστε τον ήλιο από το κεφάλι του γερουσιαστή.
- Εντάξει γιατρέ.
3
00:00:22,265 --> 00:00:25,950
Ναύτη, σαλπάρου για
το νησί του Ήλιου.
4
00:00:29,205 --> 00:00:31,332
Αυτός ο γέρος με ενοχλεί.
5
00:04:00,082 --> 00:04:01,709
Πάκο!
6
00:04:15,431 --> 00:04:18,177
- Ήρθε η ώρα, Πάκο!
- Έρχομαι!
7
00:04:18,267 --> 00:04:21,236
- Πάκο!
- Έρχομαι! σου είπα!
8
00:04:23,105 --> 00:04:24,350
Πάκο!
9
00:04:24,440 --> 00:04:26,237
έρχομαι!
10
00:04:31,180 --> 00:04:35,241
Βγαίνω και θα είμαι
δεξί μπακ, κούκλα!
11
00:04:52,468 --> 00:04:56,048
Κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα Πάκο!
12
00:04:56,138 --> 00:04:59,391
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις!
13
00:04:59,475 --> 00:05:02,060
Υποτίθεται ότι δουλεύεις!
14
00:05:02,144 --> 00:05:04,991
Εργαζόμενος; Εκεί δουλεύω.
15
00:05:05,081 --> 00:05:07,399
Εκεί είναι το σπίτι μου και το απαιτώ
γαλήνη και ησυχία.
16
00:05:07,483 --> 00:05:09,067
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
17
00:05:09,151 --> 00:05:13,019
Οι κλόουν έχουν μπει 3 φορές.
18
00:05:14,056 --> 00:05:17,336
- Πώς ήταν εκεί;
- Τίποτα κακό.
19
00:05:17,426 --> 00:05:20,078
Είναι όμορφη και μόλις 16 ετών.
20
00:05:20,162 --> 00:05:23,415
Και φέρνεις έναν ανήλικο
κορίτσι στο τσίρκο μου;
21
00:05:23,499 --> 00:05:25,417
Δεν θέλω κόπο, με καταλαβαίνεις;
22
00:05:25,501 --> 00:05:29,712
Κι εσύ, παιδί μου; Κόψτε τα μαλλιά σας.
Μοιάζεις με κούκλα!
23
00:06:11,547 --> 00:06:13,344
Τι ωραίο όνομα!
24
00:06:53,088 --> 00:06:55,000
Ο μινκ κλέβει
25
00:06:55,090 --> 00:06:57,236
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
26
00:06:57,326 --> 00:07:00,227
Μια Cadillac με οδηγό σοφέρ
27
00:07:01,931 --> 00:07:06,231
Ταξίδια στο Παρίσι
28
00:07:08,938 --> 00:07:14,520
Χρειάζομαι επειγόντως
Ένας ζαχαρομπαμπάς
29
00:07:14,610 --> 00:07:17,909
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
30
00:07:18,948 --> 00:07:22,406
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
31
00:07:23,452 --> 00:07:34,590
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
32
00:08:03,659 --> 00:08:06,745
Με συγχωρείτε. Είμαι ο οδηγός
του βουλευτή João Gaspar.
33
00:08:06,829 --> 00:08:08,580
Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
34
00:08:08,664 --> 00:08:10,582
Θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε;
35
00:08:10,666 --> 00:08:12,859
Είναι ο γκριζομάλλης άντρας.
36
00:08:14,403 --> 00:08:15,631
Σε αυτό το αυτοκίνητο.
37
00:08:17,006 --> 00:08:18,633
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
38
00:08:28,250 --> 00:08:30,602
Ήσουν όμορφη στην παράσταση.
39
00:08:30,686 --> 00:08:32,415
Πάμε έξω;
40
00:08:34,023 --> 00:08:35,320
Ας!
41
00:08:36,358 --> 00:08:39,078
Στο ξενοδοχείο Copacabana Palace.
42
00:08:40,529 --> 00:08:42,986
Ήταν μια απολαυστική βραδιά.
43
00:08:44,199 --> 00:08:47,279
Αλλά έβαλε το πόδι της μέσα.
44
00:08:47,369 --> 00:08:49,650
Κατέληξε στη σύλληψη.
45
00:08:50,039 --> 00:08:51,289
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα...
46
00:08:51,373 --> 00:08:54,125
Γνώρισε τον Agildo και τον Indalecio
μέσα στην ίδια νύχτα.
47
00:08:54,209 --> 00:08:57,629
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με να φύγω! Κατεβαίνω!
48
00:08:57,713 --> 00:09:00,298
Πες αυτά τα σκατά
να με αφήσεις να φύγω!
49
00:09:00,382 --> 00:09:02,634
- Σταμάτα με αυτή τη σκηνή!
- Σκατά!
50
00:09:02,718 --> 00:09:05,631
Δεν μπορώ να σας δω αυτήν τη στιγμή, κυρία.
51
00:09:05,721 --> 00:09:08,373
Έξω, έξω, έξω!
Εσείς ρε παιδιά!
52
00:09:08,457 --> 00:09:11,017
Σε παρακαλώ, ηρέμησε!
53
00:09:16,065 --> 00:09:19,478
Γεια σου! Μια φωτογραφία!
54
00:09:19,568 --> 00:09:20,813
Ντύστε εδώ.
55
00:09:20,903 --> 00:09:23,655
- Πάρε την κάμερα από αυτόν τον τύπο!
- Είναι χοντρός!
56
00:09:23,739 --> 00:09:26,207
Αφήστε το μακριά!
Είσαι τρελός;
57
00:09:32,748 --> 00:09:37,663
Sabará, πήγαινε να βρεις ένα άδειο κελί.
58
00:09:37,753 --> 00:09:39,498
Είμαστε γεμάτοι μαρμελάδες.
59
00:09:39,588 --> 00:09:44,389
Πήγαινε λοιπόν και άδειασε ένα
όσο μπορείς. ΕΝΤΑΞΕΙ;
60
00:09:45,427 --> 00:09:49,130
Θα μπορούσα να μπω και να της μιλήσω;
61
00:09:49,231 --> 00:09:52,083
Θέλεις να της μιλήσεις;
Δεν έχεις...
62
00:09:52,167 --> 00:09:55,120
και εκείνος ο άλλος κλόουν προκάλεσε
αρκετό πρόβλημα ήδη;
63
00:09:55,204 --> 00:09:57,305
- Εγώ, αρχηγέ;
- Όχι, όχι!
64
00:09:57,406 --> 00:09:59,791
Sabará, πάρε τα ρούχα του bimbo.
65
00:09:59,875 --> 00:10:04,256
Ήταν ήδη έτσι
όταν τη συλλάβαμε.
66
00:10:04,346 --> 00:10:06,814
- Γυμνός;
- Στάκ γυμνό.
67
00:10:09,051 --> 00:10:12,598
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
- Είναι απλώς ένα δάνειο.
68
00:10:12,688 --> 00:10:15,301
Πάρ' τα όλα, Αρχηγέ.
69
00:10:15,391 --> 00:10:18,549
Όλα είναι πάντα επείγοντα μαζί σου.
70
00:10:21,029 --> 00:10:22,881
Φέτος ήταν
την προεκλογική εκστρατεία.
71
00:10:22,965 --> 00:10:26,418
Πέρυσι ήταν το πάρτι
Σύμβαση ή οτιδήποτε άλλο.
72
00:10:26,502 --> 00:10:30,011
Δεν έμεινε ποτέ χρόνος
για την οικογένειά σας.
73
00:10:31,340 --> 00:10:36,077
Είσαι ο μόνος που ξέρω
που έχει καιρό για δουλειά!
74
00:10:38,480 --> 00:10:40,744
Η δουλειά εξευγενίζει τον άνθρωπο.
75
00:10:41,917 --> 00:10:44,963
Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν μια φυσιολογική ζωή.
76
00:10:45,053 --> 00:10:49,034
Η δουλειά είναι δουλειά.
Και η οικογένεια είναι οικογένεια.
77
00:10:49,124 --> 00:10:52,457
Πολλοί βάζουν πρώτα την οικογένεια.
78
00:10:53,729 --> 00:10:56,581
Μπορείς να ρωτήσεις την κόρη σου
να σταματήσω να παίζω ντραμς...
79
00:10:56,665 --> 00:10:58,783
- τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του δείπνου;
- Η κόρη μου!
80
00:10:58,867 --> 00:11:01,753
Ναι, κόρη μου, γιατί εσύ
δεν έχω χρόνο για αυτήν...
81
00:11:01,837 --> 00:11:04,122
ακόμα και να τη ρωτήσω κάτι προσωπικά.
82
00:11:04,206 --> 00:11:06,725
- Τι είναι, Αλζίρα;
- Το τηλέφωνο, κύριε.
83
00:11:06,809 --> 00:11:09,955
Δεν σου είπα τηλέφωνο κατά τη διάρκεια του δείπνου.
84
00:11:10,045 --> 00:11:15,928
Αλλά το κορίτσι είπε ότι ήταν
σημαντικό. Οπότε δεν ήμουν σίγουρος.
85
00:11:16,018 --> 00:11:18,136
- Τι κορίτσι;
- Δεν κατάλαβα το όνομα.
86
00:11:18,220 --> 00:11:20,432
Κάτι σαν "fuego"...
87
00:11:20,522 --> 00:11:24,370
Λουζ ντελ Φουέγκο.
Ένας από τους καμβάδες του.
88
00:11:24,460 --> 00:11:28,232
- Έτσι είναι.
- Θα το πάρω στο γραφείο.
89
00:11:30,466 --> 00:11:32,444
Μόνο αυτό χρειαζόμουν!
90
00:11:32,534 --> 00:11:37,447
Τώρα θα πρέπει να ανεχθούμε
τσούλες που τηλεφωνούν συνέχεια!
91
00:11:51,186 --> 00:11:56,902
Περίμενε λίγο, του Αρχηγού
εδώ, μίλα του.
92
00:11:56,992 --> 00:11:59,688
Θα τα εξηγήσει όλα.
93
00:12:08,704 --> 00:12:13,252
Μιλάω με έναν βουλευτή
φίλος μου.
94
00:12:13,342 --> 00:12:16,764
Μόνο που δεν μπορεί να καταλάβει.
Μίλα του.
95
00:12:19,114 --> 00:12:20,498
Γεια σου, βουλευτή.
96
00:12:20,582 --> 00:12:24,335
Τι και να σκέφτεσαι;
Αυτό δεν είναι ραντεβού!
97
00:12:24,419 --> 00:12:26,887
Αυτή είναι μια οικογενειακή κατοικία!
98
00:12:30,526 --> 00:12:33,845
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, γλυκιά μου!
Βάλτε αυτό.
99
00:12:33,929 --> 00:12:34,846
Αλλά ο αρχηγός...
100
00:12:34,930 --> 00:12:38,116
Βάλε αυτό αλλιώς θα το βάλω
σε σφεντόνα στη φυλακή.
101
00:12:38,200 --> 00:12:40,657
Θα το έβαζα αν ήμουν στη θέση σου.
102
00:12:42,404 --> 00:12:48,687
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Φύγε από εδώ! Εξω!
103
00:12:48,777 --> 00:12:51,563
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε γάμα τον Deodoro, κούκλα!
104
00:12:51,647 --> 00:12:56,762
Ρε παιδιά! Φρέσκο κρέας!
Είσαι εδώ για δουλειά...
105
00:12:56,852 --> 00:13:01,934
ή απλώς περνώντας από μέσα;
Είμαι ο Αλιγάτορας.
106
00:13:02,024 --> 00:13:04,470
Από την παράγκα του Peacock.
107
00:13:04,560 --> 00:13:09,007
Εκεί πάνω, όλα τα κορίτσια
είναι τρελοί για μένα.
108
00:13:09,097 --> 00:13:13,117
- Άνοιξε, γάμα το! Ανοίξτε!
- Άσε το κορίτσι ήσυχο.
109
00:13:13,201 --> 00:13:15,954
Ας το δούμε απλά
γούνινο μουνί! Ανοίξτε!
110
00:13:16,038 --> 00:13:19,891
Νομίζεις ότι είσαι παρθένα;
Άνοιξε τα πόδια σου!
111
00:13:19,975 --> 00:13:22,695
Αφήστε το κορίτσι ήσυχο, θα το κάνετε!
112
00:13:23,378 --> 00:13:26,992
Τι συμβαίνει κούκλα;
Τι συμβαίνει κούκλα;
113
00:13:27,082 --> 00:13:29,539
Τι συμβαίνει, ρε κάθαρμα;
114
00:13:30,619 --> 00:13:33,087
Σωστά, σκύλα!
115
00:13:34,656 --> 00:13:37,990
Έλα να με πάρεις!
Προσέχετε μαζί μου!
116
00:13:38,994 --> 00:13:43,775
Προσέχετε! Ή θα το κάνεις
γίνε μια τσάντα από δέρμα αλιγάτορα!
117
00:13:43,865 --> 00:13:48,734
Άρα, κανένας γιος της σκύλας δεν μπορεί
μπρούμυτα στην κούκλα, ε;
118
00:13:50,572 --> 00:13:52,597
Κάτσε, κορίτσι.
119
00:13:54,276 --> 00:13:57,643
Είναι ο Αλιγάτορας, αλλά εγώ είμαι ο Agildo.
120
00:14:02,484 --> 00:14:04,677
Θα είναι εξωφρενικό!
121
00:14:05,253 --> 00:14:08,587
Θα τρελάνω τον αρχισυντάκτη της εφημερίδας!
122
00:14:08,690 --> 00:14:13,077
Δείτε μόνο τον τίτλο!
«Ο Κογκρέσος João Gaspar...
123
00:14:13,161 --> 00:14:15,091
απελευθερώνει γυμνή γυναίκα».
124
00:14:16,131 --> 00:14:18,656
Όχι! Δεν είναι καλό.
125
00:14:20,602 --> 00:14:22,420
Έχω μια καλύτερη ιδέα!
126
00:14:22,504 --> 00:14:26,585
«Ο Κογκρέσος Ζοάο
Ο Γκασπάρ συγχωρεί το γυμνό».
127
00:14:26,675 --> 00:14:29,187
Τι τίτλος!
128
00:14:29,277 --> 00:14:34,237
Ακόμα σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό; Ξεχάστε το!
129
00:14:36,084 --> 00:14:41,400
Δεν μπορεί να ξεχαστεί, Λουζ.
Είναι μια σέσουλα!
130
00:14:41,490 --> 00:14:44,275
Η ευκαιρία μου να ανέβω στην εφημερίδα.
131
00:14:44,359 --> 00:14:48,807
Εύκολα, Indalecio!
Μπορώ να σε κάνω να του μιλήσεις.
132
00:14:48,897 --> 00:14:50,809
Είναι μεγάλο ψάρι.
133
00:14:50,899 --> 00:14:52,817
Μπορεί να σου φέρει κάτι μεγαλύτερο.
134
00:14:52,901 --> 00:14:55,486
Ίσως και σε άλλη εφημερίδα.
135
00:14:55,570 --> 00:15:02,354
Εντάξει. θα τον δω,
αλλά για άλλα πράγματα.
136
00:15:02,444 --> 00:15:07,347
Αυτό το άρθρο είναι σωστό.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου...
137
00:15:08,984 --> 00:15:13,098
Βιρτζίνια, αγάπη μου!
Αγάπη μου!
138
00:15:13,188 --> 00:15:16,441
Ήρθες ακριβώς στο
την κατάλληλη στιγμή. Έλα εδώ!
139
00:15:16,525 --> 00:15:18,576
Βλέπεις αυτό το τέρας μπροστά σου;
140
00:15:18,660 --> 00:15:23,075
Είναι πολύ, πολύ κακός.
Θα κάνει κακό στον Γκασπάρ.
141
00:15:23,165 --> 00:15:27,946
Αλλά δεν θα τον αφήσουμε, έτσι δεν είναι;
142
00:15:28,036 --> 00:15:31,617
Γιατί δεν τον τυλίγεις...
143
00:15:31,707 --> 00:15:34,586
και να τον καταβροχθίσει όλο;
144
00:15:34,676 --> 00:15:36,439
Σταμάτα, Λουζ!
145
00:15:39,114 --> 00:15:40,692
Κοίτα τον!
146
00:15:40,782 --> 00:15:43,568
Είναι καλύτερος από αυτό το μοσχάρι
έφαγες στο Μάτο Γκρόσο.
147
00:15:43,652 --> 00:15:47,105
Μη μου το κάνεις αυτό!
Φοβάμαι τα φίδια!
148
00:15:47,189 --> 00:15:49,974
Δώσε μου πίσω το παλτό μου.
Άσε με, σε παρακαλώ!
149
00:15:50,058 --> 00:15:52,904
Αυτό είναι εκβιασμός, Λουζ!
Σταμάτα το!
150
00:15:52,994 --> 00:15:55,187
Ορίστε, δειλέ!
151
00:16:09,044 --> 00:16:13,458
Μην είσαι ανόητος, Τρανκόζο.
Εμπιστεύομαι τη γνώμη σου.
152
00:16:13,548 --> 00:16:16,034
Ξέχασες ότι ήμουν εγώ
ποιος στήριξε την εκλογή σου...
153
00:16:16,118 --> 00:16:18,202
για τη θέση σας στη Βουλή;
154
00:16:18,286 --> 00:16:21,532
Οπότε, προτιμάς να εμπιστεύεσαι την καλή μου λογική.
155
00:16:23,525 --> 00:16:27,673
Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε ξανά.
Μεσολάβησα μόνο...
156
00:16:27,763 --> 00:16:30,448
για την κοπέλα από πολιτικά κίνητρα.
157
00:16:30,532 --> 00:16:32,517
Η προεκλογική εκστρατεία βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
158
00:16:32,601 --> 00:16:35,586
Πρέπει να διευρύνουμε τους ορίζοντες
και δεν αμφιβάλλω...
159
00:16:35,670 --> 00:16:40,056
που μπορούν να προσφέρουν οι τέχνες
ένα πολύ σημαντικό εφεδρικό.
160
00:16:40,642 --> 00:16:43,822
Ναι, έπρεπε.
161
00:16:43,912 --> 00:16:46,264
Σε ποιον περιμένατε να πάω;
162
00:16:46,348 --> 00:16:50,034
Ο φύλακας του ζωολογικού κήπου;
Για να απελευθερωθεί κάποιος στη φυλακή...
163
00:16:50,118 --> 00:16:54,066
Έπρεπε να πάω στον Αρχηγό
της Αστυνομίας. Φυσικά.
164
00:16:54,923 --> 00:16:59,690
Αυτή είναι η γνώμη σου.
Για μένα η στάρλετ είναι καλλιτέχνης.
165
00:17:01,129 --> 00:17:04,015
Κοίτα, θα μιλήσουμε για...
εντάξει...
166
00:17:04,099 --> 00:17:08,047
θα το συζητήσουμε
προσωπικά σήμερα το απόγευμα.
167
00:17:10,739 --> 00:17:13,985
Χρειάζεται μια σκηνή.
168
00:17:14,075 --> 00:17:18,390
Δεν ξέρω.
Κάνω αυτό που διέταξε το αφεντικό.
169
00:17:18,480 --> 00:17:20,631
Μόνο το φίδι είναι μεγαλύτερο από το δωμάτιο.
170
00:17:20,715 --> 00:17:25,101
Δεν ξέρω για αυτό.
Το φίδι θα πρέπει να φύγει.
171
00:17:25,187 --> 00:17:27,466
Δεν καταλαβαίνεις.
172
00:17:27,556 --> 00:17:29,907
Το φίδι είναι το μεγάλο αξιοθέατο.
173
00:17:29,991 --> 00:17:32,938
Μίλα με το Αφεντικό. Εκεί είναι!
174
00:17:33,028 --> 00:17:34,979
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
175
00:17:35,063 --> 00:17:37,815
Σελεστίνο; σου μίλησα
στο τηλέφωνο χθες.
176
00:17:37,899 --> 00:17:40,151
Το κορίτσι με το φίδι είναι εδώ. Δικαίωμα;
177
00:17:40,235 --> 00:17:43,321
Είναι εδώ για ώρες!
Το φίδι γίνεται νευρικό.
178
00:17:43,405 --> 00:17:46,985
Αυτή η καμπίνα είναι αδύνατη, Σελεστίνο.
179
00:17:47,075 --> 00:17:49,660
Ας το αφήσουμε λοιπόν για άλλη μια μέρα.
180
00:17:49,744 --> 00:17:51,690
Το θέατρο είναι γεμάτο.
181
00:17:51,780 --> 00:17:56,995
Ω, όχι, φίλε. Μου πήρε μέρες
για να την πείσω...
182
00:17:57,085 --> 00:17:59,103
και κάνει πρόβες μέρες.
183
00:17:59,187 --> 00:18:01,172
Έρχεται εδώ και λες ότι δεν είναι ανοιχτό;
184
00:18:01,256 --> 00:18:06,204
Ας είμαστε ειλικρινείς. παίρνω
έξω από αυτή την επιχείρηση.
185
00:18:06,294 --> 00:18:09,608
Το Revue theatre το είχε.
186
00:18:09,698 --> 00:18:11,482
Και θα μου το πεις τώρα!
187
00:18:11,566 --> 00:18:13,684
Πώς θα μπορούσα να στο πω πριν...
188
00:18:13,768 --> 00:18:17,804
αν είναι η πρώτη φορά
Σε κοίταξα τα μάτια;
189
00:18:18,039 --> 00:18:21,486
Είμαι γαμημένος.
Τι να της πω;
190
00:18:21,576 --> 00:18:25,296
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πες της αυτό που σου είπα.
191
00:18:25,380 --> 00:18:27,431
Πες ότι φεύγω από την επιχείρηση.
192
00:18:27,515 --> 00:18:31,797
Πες της ότι νοικιάζω
αυτό το χάλι σε ένα εστιατόριο.
193
00:18:31,887 --> 00:18:34,305
Για μια αίθουσα χορού, έναν οίκο ανοχής, οτιδήποτε.
194
00:18:34,389 --> 00:18:37,375
Το μόνο που θέλω είναι να βγάλω αρκετά χρήματα...
195
00:18:37,459 --> 00:18:39,911
να μείνω σπίτι και να ξύνω τα μπαλάκια μου.
196
00:18:39,995 --> 00:18:44,843
Φτάνει κουβέντα! Εδώ!
Θέλετε να πουλήσετε, σωστά;
197
00:18:44,933 --> 00:18:46,878
- Ενοικίαση.
- Λοιπόν.
198
00:18:46,968 --> 00:18:49,951
Νοικιάστε ή αγοράστε... οτιδήποτε! Πάμε.
199
00:18:57,445 --> 00:19:00,692
Αν το πω, μπορείτε να το πιστέψετε.
200
00:19:00,782 --> 00:19:03,295
Ομορφη; Ομορφη;
201
00:19:03,385 --> 00:19:05,536
Θα ήταν αν δεν το έκανε
δημοσιεύστε το άρθρο...
202
00:19:05,620 --> 00:19:08,164
χωρίς αντάλλαγμα!
203
00:19:08,390 --> 00:19:12,003
Πώς έπεισες τον Indalecio;
204
00:19:12,093 --> 00:19:15,040
Απλά μιλάμε.
205
00:19:15,130 --> 00:19:16,781
Είχε βαρεθεί να καλύπτει μικροεγκλήματα.
206
00:19:16,865 --> 00:19:19,984
Ήθελε να ανέβει στη ζωή.
Και μιλάμε...
207
00:19:20,068 --> 00:19:22,053
Άκουσα ότι πηγαίνατε στο θέατρο.
208
00:19:22,137 --> 00:19:24,655
Απλώς ανακάτεψα την ευχαρίστηση με τις επιχειρήσεις.
209
00:19:24,739 --> 00:19:28,486
Είναι τόσο ενθουσιασμένος.
210
00:19:28,576 --> 00:19:32,323
Τώρα είναι απλά
το σενάριο και το καστ.
211
00:19:32,413 --> 00:19:33,903
Σύντομα θα δείτε!
212
00:19:34,949 --> 00:19:37,440
Και πώς είσαι;
213
00:19:38,520 --> 00:19:40,647
Μπορείτε να το αμφισβητήσετε;
214
00:19:43,558 --> 00:19:47,611
Για να είμαι ειλικρινής, κουράστηκα να σε βλέπω
σε εκπομπές τρίτης διαλογής κερδίζοντας ένα μικρό ποσό.
215
00:19:47,695 --> 00:19:51,380
Γι' αυτό αγόρασα...
νοίκιασε εκείνο το θέατρο.
216
00:19:52,333 --> 00:19:55,491
Και έβγαλα τον εαυτό μου από αυτή την αναφορά.
217
00:19:56,304 --> 00:19:57,669
Σαμπάνια;
218
00:19:59,741 --> 00:20:00,901
Ναί.
219
00:20:12,053 --> 00:20:14,105
Αυτό μου πάει στο κεφάλι!
220
00:20:14,189 --> 00:20:15,349
Ξεχάστε το!
221
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
Ο Διευθυντής σας έχει ήδη ζητήσει...
222
00:20:19,561 --> 00:20:23,158
να μην στέκεται γυμνός
μπροστά στο παράθυρο.
223
00:20:23,798 --> 00:20:28,184
Σύντομα θα φύγουμε από εδώ
και να είσαι πιο άνετος.
224
00:20:35,143 --> 00:20:37,424
Προσοχή στον Διευθυντή!
225
00:21:07,775 --> 00:21:12,790
Είχε απόλυτη επιτυχία!
Το κοινό το λάτρεψε!
226
00:21:12,880 --> 00:21:16,033
- Πήρες πλώρη;
- 3 φορές, Indalecio! 3 φορές!
227
00:21:16,117 --> 00:21:17,243
Καλός!
228
00:21:18,419 --> 00:21:23,101
Ποτέ δεν σκέφτηκα ένα φίδι
μπορούσε να αποδώσει τόσο καλά!
229
00:21:23,191 --> 00:21:29,152
Της αξίζει ένα βραβείο!
Διπλή μερίδα στη Βιρτζίνια!
230
00:21:33,067 --> 00:21:36,053
2 εξαιρετικές κυκλοφορίες για θεατές ταινιών.
231
00:21:36,137 --> 00:21:38,989
Άλφρεντ Χίτσκοκ,
ο Δάσκαλος του σασπένς...
232
00:21:39,073 --> 00:21:41,625
μας φέρνει το "Dial M for Murder"...
233
00:21:41,709 --> 00:21:43,627
με τον Ray Milland και την Grace Kelly.
234
00:21:43,711 --> 00:21:46,163
Και "The Quiet Man" του John Ford...
235
00:21:46,247 --> 00:21:48,632
με τον John Wayne και την Maureen O'Hara.
236
00:21:48,716 --> 00:21:51,936
Και ένας ανεμοστρόβιλος σαρώνει
οι νύχτες του Ρίο...
237
00:21:52,020 --> 00:21:56,207
με την παράσταση να πρωταγωνιστεί
Η Luz del Fuego που χορεύει...
238
00:21:56,291 --> 00:21:58,803
τυλιγμένο σε φίδια!
239
00:21:58,893 --> 00:22:04,609
Luz del Fuego, μια τρελή,
ένας εκθεσιακός...
240
00:22:04,699 --> 00:22:08,032
επαναστάτης ή ηθοποιός;
241
00:22:09,470 --> 00:22:15,687
Για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις μας,
εδώ είναι οι καλεσμένοι μας...
242
00:22:15,777 --> 00:22:17,895
Ο αρχηγός της αστυνομίας Deodoro Dias...
243
00:22:17,979 --> 00:22:21,198
ένας από τους πιο σταθερούς άνδρες της αστυνομίας μας.
244
00:22:21,282 --> 00:22:24,729
Ο π. Delgado, θεολόγος...
245
00:22:24,819 --> 00:22:28,416
και καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο της Βραζιλίας.
246
00:22:31,326 --> 00:22:37,561
Iara Satan, η βασίλισσα
του Βραζιλιάνου κουνάω.
247
00:22:41,669 --> 00:22:44,048
Η δεσποινίς Μαρία Τζούλια Παρέντε...
248
00:22:44,138 --> 00:22:50,021
Αντιπρόεδρος της
Animal's Friends League.
249
00:22:50,111 --> 00:22:54,125
Έτσι ο π. Delgado,
θα τιμωρηθεί όλο το γυμνό;
250
00:22:54,215 --> 00:22:59,697
Το γυμνό από μόνο του είναι α
τιμωρία. Είναι στο Genesis.
251
00:22:59,787 --> 00:23:03,746
Το γυμνό είναι αναγνώριση τιμωρίας.
252
00:23:04,792 --> 00:23:07,411
Ο Αδάμ και η Εύα, όταν εκδιώχθηκαν
από τον Παράδεισο...
253
00:23:07,495 --> 00:23:09,413
κατάλαβαν ότι ήταν γυμνοί...
254
00:23:09,497 --> 00:23:12,149
και σκεπάστηκαν από ντροπή.
255
00:23:12,233 --> 00:23:14,445
Τι λες, αρχηγέ;
256
00:23:14,535 --> 00:23:19,700
Νομικά, το γυμνό ταξινομείται
ως απρεπής έκθεση...
257
00:23:20,742 --> 00:23:22,593
και τιμωρείται από το νόμο.
258
00:23:22,677 --> 00:23:26,457
Θα ήταν έτσι
με την Luz del Fuego;
259
00:23:26,547 --> 00:23:31,896
Όχι όταν είναι περιορισμένη
σε ιδιωτικούς συλλόγους, όχι.
260
00:23:31,986 --> 00:23:37,702
Αρκεί να έχει γίνει δεόντως
εγκριθεί από τις αρχές.
261
00:23:37,792 --> 00:23:43,007
Και ποζάρει η Luz del Fuego
κάποια απειλή για τον Iara Satan;
262
00:23:43,097 --> 00:23:50,214
Είμαι το Starlet της Βραζιλίας!
Έχω μια σταθερή καριέρα!
263
00:23:50,304 --> 00:23:59,440
Δούλεψα προς τα πάνω.
Κανένας ξεκίνημα δεν μπορεί να με απειλήσει.
264
00:24:38,152 --> 00:24:43,334
Το εξετάζουμε.
Αλλά κατ' αρχήν...
265
00:24:43,424 --> 00:24:48,840
είμαστε ενάντια στα ζώα
χρησιμοποιείται σε παραστάσεις.
266
00:24:48,930 --> 00:24:50,608
Πολύ σωστά επίσης!
267
00:24:50,698 --> 00:24:53,951
Μπορείτε να φανταστείτε τόσο μεγάλο
φίδι κάτω από όλα αυτά τα φώτα;
268
00:24:54,035 --> 00:24:58,267
Είναι φούρνος! Και ένα φίδι
είναι πλάσμα του νερού!
269
00:25:00,341 --> 00:25:02,420
Τι ωραία ιδέα!
270
00:25:02,510 --> 00:25:03,988
Τι;
271
00:25:04,078 --> 00:25:05,636
Τίποτα...
272
00:25:06,781 --> 00:25:08,646
Δεν είναι τίποτα.
273
00:25:09,684 --> 00:25:11,948
- Agildo!
- Agildo!
274
00:25:13,421 --> 00:25:14,786
Έλα εδώ.
275
00:25:20,895 --> 00:25:24,592
Ποιο είναι το όνομα του αγοριού
ποιος τραγουδαει
276
00:25:27,702 --> 00:25:30,262
Μαργαρίτα; Ένα αγόρι;
277
00:25:31,939 --> 00:25:34,571
Τρελαίνεσαι, Indalecio.
278
00:25:36,677 --> 00:25:42,172
Πρέπει να του μιλήσω.
Ζητήστε του να έρθει εδώ.
279
00:25:43,551 --> 00:25:45,849
- Θα το κάνω.
-Κάνε το λοιπόν!
280
00:26:43,611 --> 00:26:47,471
Τι θέση κάνει
η Εκκλησία σκοπεύει να πάρει;
281
00:26:48,282 --> 00:26:54,232
Η ποιμαντική μας αποστολή
είναι να καθοδηγήσει το ποίμνιό μας.
282
00:26:54,322 --> 00:26:59,871
Άρα, θα αφορίσουμε
όποιος παρακολουθεί...
283
00:26:59,961 --> 00:27:01,873
τέτοια θεάματα.
284
00:27:01,963 --> 00:27:03,521
Πολύ σωστά επίσης!
285
00:27:04,565 --> 00:27:08,763
Με τον ίδιο τρόπο,
καταδικάζουμε και τις εκπομπές σας.
286
00:27:10,037 --> 00:27:12,055
Με συγκρίνεις μαζί της;
287
00:27:12,139 --> 00:27:15,993
Όχι. Θεωρούμε και τις δύο παραστάσεις
να είναι εξίσου κακός.
288
00:27:16,077 --> 00:27:19,924
Αυτό είναι παράλογο. Δεν ξέρει καν να τραγουδήσει!
289
00:27:20,014 --> 00:27:23,667
Πατέρα, η τέχνη είναι ένα πράγμα.
Το μπουρλέσκ είναι άλλο.
290
00:27:23,751 --> 00:27:27,905
Μπουρλέσκ ή όχι, η Εκκλησία
δεν το βλέπει έτσι.
291
00:27:27,989 --> 00:27:30,741
Ή αμαρτία υπάρχει, ή δεν υπάρχει.
292
00:27:30,825 --> 00:27:33,844
Η θρησκεία δεν εξετάζει
ο βαθμός της αμαρτίας.
293
00:27:33,928 --> 00:27:37,781
- Ή είναι, ή δεν είναι.
- Αυτό είναι απλά ηλίθιο!
294
00:27:37,865 --> 00:27:38,876
Η Ιάρα...
295
00:27:38,966 --> 00:27:42,786
Η Καθολική Εκκλησία δεν το κάνει
διάκριση μεταξύ...
296
00:27:42,870 --> 00:27:47,151
μεγάλα και μικρά. Απλώς
προσδιορίζει την αμαρτία.
297
00:27:47,241 --> 00:27:49,159
Αποκλείεται.
Είμαι έξω από εδώ!
298
00:27:49,243 --> 00:27:53,424
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν θα αλλάξει
στάση της Εκκλησίας.
299
00:27:53,514 --> 00:27:56,166
Σκάσε! Πηγαίνετε κήρυγμα στη χορωδία-αγόρια σας!
300
00:27:56,250 --> 00:27:59,584
Τομή! Τομή! Τα πράγματα έχουν ξεφύγει!
301
00:28:03,357 --> 00:28:06,543
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.
Τουλάχιστον στην πολιτική.
302
00:28:06,627 --> 00:28:09,246
Πρέπει να είναι το ίδιο
στον τομέα της εργασίας σας.
303
00:28:09,330 --> 00:28:13,517
Δεν είναι το μέρος γεμάτο
κάθε βράδυ; Γιατί να στεναχωριέσαι;
304
00:28:13,601 --> 00:28:18,349
Και να εγκαταλείψει μια τέτοια ιδέα;
Το δράμα θέλει αλλαγή, Γκάσπαρ.
305
00:28:18,439 --> 00:28:23,988
Σύντομα το φίδι και εγώ θα το κάνουμε
δεν είναι πλέον καινοτομία.
306
00:28:24,078 --> 00:28:28,481
Πρέπει πάντα να έχουμε
κάτι στα μανίκια μας.
307
00:28:29,917 --> 00:28:34,479
Νομίζω ότι είναι ριψοκίνδυνο. Είσαι
ήδη στη δημοσιότητα.
308
00:28:34,922 --> 00:28:37,841
Αυτή η ιδέα των τραβεστί.
δεν ξερω...
309
00:28:37,925 --> 00:28:43,240
Το Παρίσι τα έχει για αιώνες!
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
310
00:28:43,330 --> 00:28:45,643
Ξεχνάς τη λογοκρισία.
311
00:28:45,733 --> 00:28:48,541
Η πρώτη σου παράσταση ήταν αρκετά δύσκολη!
312
00:28:49,370 --> 00:28:52,083
Αλλά τα κατάφερες!
313
00:28:52,173 --> 00:28:55,853
Αν θέλεις, μπορείς.
314
00:28:55,943 --> 00:28:58,575
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να θέλετε.
315
00:29:01,115 --> 00:29:04,516
Ισως. Ή τουλάχιστον, το ελπίζω!
316
00:29:12,259 --> 00:29:17,219
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΥΚΛΕΣ
317
00:30:30,437 --> 00:30:33,372
Χαλαρώστε, αρχηγέ. Χαλαρώστε!
318
00:30:34,441 --> 00:30:36,807
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
319
00:30:51,158 --> 00:30:55,185
Πρέπει να είναι απαίσιο να δουλεύεις έτσι.
320
00:30:56,230 --> 00:31:00,792
Πρέπει να είσαι κακόκεφος
όταν συλλαμβάνεις κάποιον;
321
00:31:01,035 --> 00:31:05,516
Φανταστείτε να έπρεπε όλοι
γίνε κακός στη δουλειά!
322
00:31:05,606 --> 00:31:09,553
Φανταστείτε να ανέβαινα στη σκηνή
ατμίζει από οργή!
323
00:31:09,643 --> 00:31:14,293
Ο Αντεμίρ βρίζοντας κάθε φορά
σκόραρε εναντίον της ομάδας του.
324
00:31:15,382 --> 00:31:19,856
Ή η Άντζελα Μαρία φυσάει
σμέουρα στο κοινό της.
325
00:31:21,722 --> 00:31:24,088
Απολαύστε τη βόλτα, Deodoro!
326
00:31:37,771 --> 00:31:41,418
- Τίποτα άλλο, αφεντικό;
- Όχι. Μπορείτε να πάτε.
327
00:31:41,508 --> 00:31:43,621
Ούτε ένα μήλο;
328
00:31:43,711 --> 00:31:45,554
Τι μήλο;! Απλά πήγαινε!
329
00:31:54,555 --> 00:31:57,888
Σκατά! Μια κουβέρτα;
330
00:31:58,626 --> 00:32:00,143
Αυτό σίγουρα θα γαργαλήσει!
331
00:32:00,227 --> 00:32:03,547
Δεν θα μπορούσατε να πάρετε ένα eiderdown; Ξέρετε γιατί;
332
00:32:03,631 --> 00:32:06,544
Μπορώ να κοιμηθώ μόνο γυμνός, βλέπεις.
333
00:32:06,634 --> 00:32:13,506
Νομίζω ότι αυτή η κουβέρτα θα φαγούρα.
334
00:32:14,975 --> 00:32:16,237
Λοιπόν...
335
00:32:18,312 --> 00:32:20,239
Ας προσπαθήσουμε.
336
00:32:57,651 --> 00:32:59,636
- Τι συμβαίνει;
- Η συμφωνία έκλεισε.
337
00:32:59,720 --> 00:33:02,906
Ο χώρος έχει αγοραστεί.
Τώρα η κυρία Λουζ ντελ Φουέγκο...
338
00:33:02,990 --> 00:33:06,877
είναι ιδιοκτήτης σπιτιού με
θέα στον Ατλαντικό Ωκεανό.
339
00:33:06,961 --> 00:33:10,614
Το αφεντικό έχει πολλά λεφτά.
Δίνοντας ένα τέτοιο μέρος...
340
00:33:10,698 --> 00:33:13,483
Έχει απόλυτο δίκιο. Τι είναι αυτός
θα κάνει με τα λεφτά;
341
00:33:13,567 --> 00:33:16,413
Να το δώσει στη σφιχτή γυναίκα του;
342
00:33:16,503 --> 00:33:18,989
Δεν είναι γυναίκα!
Αυτό είναι μια οχιά!
343
00:33:19,073 --> 00:33:20,918
Ερχομαι. Πάμε!
344
00:33:21,008 --> 00:33:23,193
Αν δείτε συνδρομητικό τηλέφωνο, τραβήξτε προς τα πάνω.
345
00:33:23,277 --> 00:33:25,909
- Περιμένει την κλήση μου.
- Εντάξει.
346
00:38:27,781 --> 00:38:29,043
Σιωπή.
347
00:38:30,117 --> 00:38:31,543
Σιωπή, παρακαλώ!
348
00:38:32,386 --> 00:38:36,948
Η αγαπημένη μας Luz del Fuego
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
349
00:38:52,039 --> 00:38:55,625
Θα ήθελα να εισαγάγω
στο αγαπημένο μας κοινό...
350
00:38:55,709 --> 00:38:58,604
αγαπητέ μας παραγωγό και σκηνοθέτη...
351
00:39:00,247 --> 00:39:02,442
Indalecio Ribeiro!
352
00:39:15,462 --> 00:39:19,592
Είμαι εδώ... όλη η ομάδα είναι...
353
00:39:20,801 --> 00:39:22,446
ευχαριστημένος...
354
00:39:22,536 --> 00:39:25,555
που σήμερα κάναμε
η 100η παράσταση...
355
00:39:25,639 --> 00:39:31,339
μιας μοναδικής παράστασης στη Βραζιλία.
Χάρη στη Luz del Fuego...
356
00:39:32,913 --> 00:39:36,960
το έχουμε αποδείξει
η σκηνή είναι για όλους...
357
00:39:37,050 --> 00:39:40,884
ανεξάρτητα από το σεξ,
ιδεολογία ή θρησκεία.
358
00:39:42,656 --> 00:39:45,608
Έχουμε φέρει το τρίτο
σεξ έξω από τις σκιές...
359
00:39:45,692 --> 00:39:48,205
Και τώρα μπορούμε να δούμε όλοι...
360
00:39:48,295 --> 00:39:51,366
το ταλέντο αυτών των υπέροχων αγοριών.
361
00:39:51,531 --> 00:39:55,092
Τέλος, ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ...
362
00:39:56,169 --> 00:40:00,468
στον Κογκρέσο Gaspar,
μελλοντικός γερουσιαστής στη Βραζιλία.
363
00:40:19,826 --> 00:40:23,840
Ματιά! Κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη!
Ένας ηττημένος άνθρωπος!
364
00:40:23,930 --> 00:40:27,617
Η απλή σκιά ενός γερουσιαστή!
Ένας άνθρωπος που τα είχε όλα...
365
00:40:27,701 --> 00:40:33,230
και έχασε τα πάντα
για μια πόρνη 4ης τάξης!
366
00:40:39,546 --> 00:40:45,644
Να ψηφίσει Γκασπάρ
είναι να ψηφίζεις την ακολασία.
367
00:40:49,723 --> 00:40:52,021
Στο όνομα της ευπρέπειας...
368
00:40:53,226 --> 00:40:57,876
στο όνομα της ηθικής
της βραζιλιάνικης οικογένειας...
369
00:40:58,365 --> 00:41:02,846
Ο Ζοάο Γκασπάρ πρέπει να αποκλειστεί...
370
00:41:02,936 --> 00:41:05,919
από την εθνική πολιτική σκηνή!
371
00:41:07,073 --> 00:41:12,511
Η οργή των εχθρών μου
έπεσε στο κεφάλι μου.
372
00:41:13,647 --> 00:41:18,629
Ακριβώς τη στιγμή που
το έθνος, στο όνομά μου...
373
00:41:18,819 --> 00:41:21,298
είναι στο δρόμο προς την εξουσία.
374
00:41:21,388 --> 00:41:27,204
Η φωνή της προκατάληψης
και ψεύτικο ηθικισμό...
375
00:41:27,294 --> 00:41:33,290
σηκώνεται για να αποκαλύψει το θανάσιμο αμάρτημα
όπου δεν υπάρχει κακό!
376
00:41:34,668 --> 00:41:38,048
Αλλά αυτές οι φωνές δεν με πτοούν.
377
00:41:38,138 --> 00:41:42,119
Εκτός από αυτά
αναποφάσιστοι και εύκολα οδηγημένοι.
378
00:41:42,309 --> 00:41:45,161
Αλλά ο άνθρωπος στο δρόμο, ποτέ!
379
00:41:45,245 --> 00:41:49,426
Γιατί δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα.
380
00:41:49,616 --> 00:41:54,832
Ξέρει καλά τι σημαίνει φιλί.
381
00:41:55,022 --> 00:42:02,739
Ξέρει τη στοργή
ενός φιλιού η αναγνώρισή του...
382
00:42:02,829 --> 00:42:05,724
και η έκφραση της τρυφερότητάς του.
383
00:42:06,366 --> 00:42:10,815
Φίλοι, κυρίες...
384
00:42:11,405 --> 00:42:16,820
νέοι, ξέρετε
τι σημαίνει φιλί.
385
00:42:16,960 --> 00:42:22,142
Η απάντηση βρίσκεται σε εσάς.
Εμφάνιση στο εκλογικό περίπτερο...
386
00:42:22,232 --> 00:42:27,948
αυτοί οι άπιστοι που
βλέπεις μόνο πίσω από ένα φιλί...
387
00:42:28,038 --> 00:42:29,793
η μορφή του Ιούδα.
388
00:42:30,707 --> 00:42:35,007
Ο μινκ έκλεψε
Μια Cadillac με οδηγό σοφέρ
389
00:42:36,046 --> 00:42:38,139
Διακοπές σε...
390
00:42:47,791 --> 00:42:54,441
Luz del Fuego. Μαζί,
θα κατακτήσουμε τον κόσμο!
391
00:42:54,531 --> 00:42:57,850
Ένα γαμημένο φιλί με έφερε στη Γερουσία!
392
00:42:57,934 --> 00:43:02,371
Τώρα θα βιδώσουμε το
Place de la Concorde!
393
00:43:04,875 --> 00:43:09,189
Πυροτεχνήματα, Indalecio! Πυροτεχνήματα!
394
00:43:09,279 --> 00:43:10,630
Πάμε, Agildo!
395
00:43:10,714 --> 00:43:14,928
Ο μινκ έκλεψε
Cadillac με οδηγό σοφέρ
396
00:43:15,018 --> 00:43:17,097
Διακοπές στο Παρίσι!
397
00:43:17,287 --> 00:43:22,002
Μετά τη νίκη αυτών των εκλογών,
Κυρίες και κύριοι...
398
00:43:22,192 --> 00:43:25,539
αυτός ο γερουσιαστής θα δώσει...
399
00:43:25,629 --> 00:43:29,309
επίδειξη πυροτεχνημάτων!
400
00:43:29,399 --> 00:43:30,711
Όλο γυμνό...
401
00:43:30,801 --> 00:43:32,496
Ναι, γερουσιαστής;
402
00:43:34,938 --> 00:43:36,997
Ανάθεμά το.
403
00:43:38,575 --> 00:43:42,944
Όλο το γυμνό θα ανταμειφθεί!
404
00:43:43,980 --> 00:43:50,931
Η άρνηση του σώματος
είναι η άρνηση της ελευθερίας!
405
00:43:51,021 --> 00:43:58,450
Ο γυμνισμός δεν είναι ανατροπή!
Το γυμνό δεν ήταν ποτέ αναρχία!
406
00:44:10,006 --> 00:44:13,703
Το γυμνό σώμα είναι ελεύθερο.
407
00:44:15,246 --> 00:44:18,974
Είναι όμορφο, κινητό και υγιές.
408
00:44:20,217 --> 00:44:24,048
Ο άνθρωπος χρειάζεται το γυμνό όπως χρειάζεται το νερό.
409
00:44:25,389 --> 00:44:30,822
Το έθνος χρειάζεται το γυμνό
καθώς χρειάζεται φασόλια.
410
00:44:33,530 --> 00:44:37,477
Το έθνος της Βραζιλίας! όλοι...
411
00:44:37,567 --> 00:44:39,112
Γυμνό!
412
00:44:39,202 --> 00:44:40,601
Γδύνονται όλοι!
413
00:44:42,239 --> 00:44:43,617
Όλοι γυμνοί!
414
00:44:43,707 --> 00:44:47,918
Τώρα ας δούμε αν αυτό το πράγμα
Σου υποσχέθηκα δουλειές.
415
00:44:50,180 --> 00:44:54,128
- Σβήσε τα φώτα!
- Για να δούμε, να δούμε!
416
00:45:00,824 --> 00:45:03,544
Είναι ακριβώς σαν ένα φίδι Γερουσιαστής!
417
00:45:07,497 --> 00:45:09,488
Λίγο αδέξια.
418
00:46:22,405 --> 00:46:24,084
Γεια, μπαμπά!
419
00:46:24,174 --> 00:46:27,769
Μπαμπάς; Από πού το πήρες αγόρι μου;
420
00:46:29,746 --> 00:46:33,666
Δεν ήσουν εσύ που χθες το βράδυ
απαγόρευσε σε όλους…
421
00:46:33,750 --> 00:46:36,031
να χρησιμοποιήσω τη λέξη «Γερουσιαστής»;
422
00:46:37,954 --> 00:46:40,100
Το είπες μόνος σου.
423
00:46:40,190 --> 00:46:45,238
Να σε αποκαλώ μπαμπά, όχι γερουσιαστή...
424
00:46:45,328 --> 00:46:49,355
Ξεχάστε το χθες. Σήμερα είναι σήμερα.
425
00:46:51,268 --> 00:46:52,326
Εντάξει.
426
00:46:55,005 --> 00:46:57,235
Μεγάλος μπαμπάς!
427
00:47:06,783 --> 00:47:13,033
Δεν ξέρω τι περίεργο
ξόρκι που έχεις υφάνει
428
00:47:13,123 --> 00:47:17,389
Αυτό με τρελαίνει τόσο πολύ
Μπαμπάς...
429
00:47:19,129 --> 00:47:20,824
Μπαμπάς...
430
00:47:24,067 --> 00:47:27,059
- Μπαμπά...
- Εντάξει... μπαμπά!
431
00:47:34,477 --> 00:47:35,944
Με συγχωρείτε...
432
00:47:37,881 --> 00:47:40,500
Μπορείς να ξεχάσεις αυτή τη συμφωνία, Ακίνο.
433
00:47:40,584 --> 00:47:42,034
Έχω ήδη πληρώσει μια προκαταβολή.
434
00:47:42,118 --> 00:47:45,131
δεν με νοιάζει. Δουλέψτε το.
435
00:47:45,221 --> 00:47:48,307
Δεν θα πατήσω το πόδι μου στο σπίτι αυτής της πόρνης.
436
00:47:48,391 --> 00:47:50,476
Δεν θα μεγαλώσω τα παιδιά μας εκεί!
437
00:47:50,560 --> 00:47:53,980
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.
Θα χάσω την κατάθεση.
438
00:47:54,064 --> 00:47:57,884
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω
ανήκε στον Luz de Fuego;
439
00:47:57,968 --> 00:48:01,477
Οι πράξεις δείχνουν ένα εντελώς διαφορετικό όνομα.
440
00:48:02,172 --> 00:48:05,057
Μόνο μια στιγμή ακόμα.
Ο συμβολαιογράφος και ιδιοκτήτης...
441
00:48:05,141 --> 00:48:08,494
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Συγχαρητήρια, κυρία.
442
00:48:08,578 --> 00:48:10,496
Έκανες μια εξαιρετική αγορά.
443
00:48:10,580 --> 00:48:12,665
Αλλά δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής.
444
00:48:12,749 --> 00:48:15,034
Με ποιον τρόπο; Δεν είναι η τιμή
της αρεσκείας σας;
445
00:48:15,118 --> 00:48:18,371
Έπρεπε όμως να μας το πεις
σε ποιον ανήκε.
446
00:48:18,455 --> 00:48:20,339
Το έχω πει ήδη στον άντρα μου.
447
00:48:20,423 --> 00:48:22,942
Ούτε εγώ ούτε τα παιδιά μου
θα πατήσει ποτέ το πόδι του εκεί!
448
00:48:23,026 --> 00:48:24,911
Θέλω αυτό το σπίτι δίπλα στη λιμνοθάλασσα.
449
00:48:24,995 --> 00:48:27,346
Αλλάζεις ρούχα λοιπόν
μπροστά στα παράθυρα...
450
00:48:27,430 --> 00:48:31,202
με όλους να παρακολουθούν!
Την έχω δει την ταινία!
451
00:48:47,083 --> 00:48:50,154
Κύριε Ακίνο, δεσποινίς Λουζ, η ιδιοκτήτρια.
452
00:48:57,894 --> 00:49:02,542
Μακάρι όλοι όσοι είναι τώρα
παρόν μπροστά μου ξέρω...
453
00:49:02,632 --> 00:49:08,181
ότι εγώ, καλόπιστα, σε
το έτος του Κυρίου μας, 1959...
454
00:49:08,271 --> 00:49:12,765
ιστότοπος ως αγοραστής, κ. José de Aquino...
455
00:49:49,546 --> 00:49:51,810
Πόσο υπέροχο!
456
00:49:59,989 --> 00:50:03,254
Αστείο πόσο διαφορετικοί μπορεί να είναι οι άνθρωποι.
457
00:50:05,061 --> 00:50:10,522
Απλώς λατρεύω αυτό το μέρος
και το μισείς.
458
00:50:12,302 --> 00:50:16,952
Ξέρεις ότι με στεναχώρησες, Λουζ.
Είσαι απλά ένα κοριτσάκι.
459
00:50:17,173 --> 00:50:19,959
Ποτέ δεν είμαι ικανοποιημένος με αυτό που...
460
00:50:20,043 --> 00:50:22,675
να θέλει πάντα κάτι άλλο.
461
00:50:25,181 --> 00:50:29,217
Είμαι ένα κακομαθημένο κοριτσάκι
και είσαι δικτάτορας.
462
00:50:37,427 --> 00:50:40,112
Σε αψήφησα πουλώντας το σπίτι.
463
00:50:40,196 --> 00:50:41,975
Αλλά δεν με νοιάζει.
464
00:50:42,065 --> 00:50:44,383
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
του νησιού.
465
00:50:44,467 --> 00:50:46,952
Θα νόμιζες ότι ήταν σκατά ούτως ή άλλως.
466
00:50:47,036 --> 00:50:52,952
Όταν η Βασιλική σας Υψηλότητα
μου έδωσε αυτό το σπίτι...
467
00:50:53,042 --> 00:50:56,814
ποτέ δεν πίστευες ότι θα το τολμούσα
το πούλησες, εσύ;
468
00:50:58,982 --> 00:51:03,146
Φανταστείτε, ανταλλάξτε το
σπίτι για αυτό το πράγμα.
469
00:51:04,387 --> 00:51:06,272
Εδώ δεν υπάρχει καν ένα μέρος
να καθίσεις!
470
00:51:06,356 --> 00:51:08,768
Κοίτα μόνο το παντελόνι μου!
471
00:51:08,858 --> 00:51:13,306
Είναι βράχοι, άμμος, θάμνοι με αγκάθια...
472
00:51:13,396 --> 00:51:16,882
Μόλις φτάνω εδώ
παραλίγο να μου πάθει έμφραγμα!
473
00:51:16,966 --> 00:51:20,300
Και κάτι άλλο έχω να σου πω.
474
00:51:20,904 --> 00:51:23,989
Σε αυτό το νησί, η ζωή μου
πρόκειται να αλλάξει.
475
00:51:24,073 --> 00:51:28,888
Θα εμφανιστώ μόνο στη σκηνή
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.
476
00:51:28,978 --> 00:51:31,897
Και μετά, μόνο
να δημοσιοποιήσει το νησί.
477
00:51:31,981 --> 00:51:37,597
Περισσότερες μαλακίες! σου είπα
να αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.
478
00:51:37,687 --> 00:51:40,940
Σας το έχω αποδείξει
είναι καλό να κάνεις χρεώσεις.
479
00:51:41,024 --> 00:51:43,309
Βοηθάει. Είναι προς το καλύτερο.
480
00:51:43,393 --> 00:51:44,758
Απλά περιμένετε.
481
00:51:47,130 --> 00:51:51,166
Θα δεις τι έχω
προγραμματίζεται για αυτό το νησί.
482
00:51:56,706 --> 00:52:00,620
Γεια σου! Γιατί δεν έχεις
έβγαλες τα ρούχα σου;
483
00:52:00,710 --> 00:52:02,161
Αχ, είναι ο Περικλής...
484
00:52:02,245 --> 00:52:06,693
Με ξάφνιασε, Λουζ.
Μόλις εμφανίστηκε...
485
00:52:06,783 --> 00:52:08,834
- Ποιος είναι ο γιος της σκύλας;
- Η γραμματέας μου.
486
00:52:08,918 --> 00:52:12,037
Λυπάμαι, κύριε. έχω
επείγουσα επιχείρηση για εσάς.
487
00:52:12,121 --> 00:52:15,034
Βγάλε τα ρούχα σου αγόρι μου!
488
00:52:15,124 --> 00:52:17,510
Έτσι φυλάς
ο δρόμος, Agildo;
489
00:52:17,594 --> 00:52:20,246
Με κόσμο που πηγαινοέρχεται
θα έχουμε κόκκινο φως!
490
00:52:20,330 --> 00:52:23,710
Και βγάλε αυτά τα γελοία εσώρουχα!
491
00:52:23,800 --> 00:52:25,951
Πάμε μέσα Περικλή.
492
00:52:26,035 --> 00:52:27,119
Δεν θα αργήσω.
493
00:52:27,203 --> 00:52:29,755
Θα επιστρέψω για να τελειώσω
αυτές οι προσκλήσεις.
494
00:52:29,839 --> 00:52:31,807
Ανάθεμα αυτά τα βράχια!
495
00:52:34,510 --> 00:52:38,964
Θα πρέπει να μάθετε να πηγαίνετε
ξυπόλητοι στο νησί, κύριε.
496
00:52:39,048 --> 00:52:42,368
Θα έχω όλο το μέρος
σκυροδέτηση!
497
00:52:42,452 --> 00:52:44,031
Έλα, Περικλή!
498
00:53:23,226 --> 00:53:27,185
Σταμάτα με αυτά τα χάλια, Agildo! Ανάθεμα!
499
00:53:29,832 --> 00:53:33,246
Σταματήστε να πόρνετε! Τι μαλάκας!
500
00:53:33,336 --> 00:53:36,822
Είμαστε εδώ για αιώνες
και δεν γίνεται τίποτα.
501
00:53:36,906 --> 00:53:39,592
Ο καιρός περνάει και δεν γίνεται τίποτα.
502
00:53:39,676 --> 00:53:42,494
Και είσαι μεγάλη βοήθεια,
δεν είσαι ρε κουκλίτσα;
503
00:53:42,578 --> 00:53:44,057
Εντάξει, εντάξει...
504
00:53:44,147 --> 00:53:46,867
- Έλα εδώ, Agildo!
- Πάμε.
505
00:53:47,717 --> 00:53:50,336
Καταστατικό του
Λέσχη γυμνιστών Βραζιλίας.
506
00:53:50,420 --> 00:53:53,906
Πρόσεχε, Agildo.
Οποιαδήποτε πρόταση είναι ευπρόσδεκτη.
507
00:53:53,990 --> 00:53:56,842
Το πάρτι των εγκαινίων
έχει αποφασιστεί. Δικαίωμα;
508
00:53:56,926 --> 00:53:58,738
Υπάρχουν αμφιβολίες;
509
00:53:58,828 --> 00:54:04,510
Όχι. Θυμηθείτε πόσο μέθυσε ο Γκασπάρ...
510
00:54:04,600 --> 00:54:06,618
την ημέρα των εκλογών της Γερουσίας;
511
00:54:07,437 --> 00:54:11,451
Τι φώναξε;
512
00:54:11,541 --> 00:54:16,478
Αυτό τριγυρνούσε στο κεφάλι μου.
513
00:54:18,114 --> 00:54:19,911
Είχα μια ιδέα.
514
00:54:22,851 --> 00:54:24,606
Αλλά δεν πρέπει να ξέρει.
515
00:54:25,855 --> 00:54:30,176
Πάω να γράψω μια ομιλία
για να δώσεις στο πάρτι.
516
00:54:30,260 --> 00:54:33,286
Θα είναι πραγματικά τρομερό!
517
00:56:44,460 --> 00:56:47,395
Σιωπή, παρακαλώ!
518
00:56:50,767 --> 00:56:55,136
Ησυχία! Θα μιλήσει η Λουζ μας!
519
00:57:00,009 --> 00:57:02,995
Δεν θέλουμε το Νησί
του Ήλιου να φαίνεται...
520
00:57:03,079 --> 00:57:06,832
απλώς ως μέρος
όπου ασκείται γυμνισμός.
521
00:57:06,916 --> 00:57:12,432
Είναι καιρός να σκεφτείς μεγάλα.
Το Κίνημα Φυσιαλιστών...
522
00:57:12,522 --> 00:57:16,175
πρέπει να διεκδικήσει τη θέση του
στον πολιτικό στίβο.
523
00:57:16,259 --> 00:57:20,923
Κυρίες και κύριοι,
σήμερα ιδρύουμε...
524
00:57:22,732 --> 00:57:26,618
ο Βραζιλιάνος φυσιοδίφης
Πάρτι, που έχει ήδη...
525
00:57:26,702 --> 00:57:30,383
την υποστήριξη του αληθινού ιδρυτή του...
526
00:57:30,473 --> 00:57:36,055
Ο γερουσιαστής João Gaspar ο οποίος,
σε μια στιγμή έμπνευσης...
527
00:57:36,145 --> 00:57:40,960
δημιούργησε τη φράση που θα
στο εξής να είναι το σύνθημά μας...
528
00:57:41,050 --> 00:57:43,348
και η πολεμική μας κραυγή...
529
00:57:44,720 --> 00:57:49,502
"Λαέ της Βραζιλίας! Όλοι γυμνοί!"
530
00:57:49,592 --> 00:57:52,356
Όλοι γυμνοί!
531
00:57:53,396 --> 00:57:56,515
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί χρειάζομαι βοήθεια.
532
00:57:56,599 --> 00:58:01,320
Αυτή η υπόθεση έχει πάει πολύ μακριά
και ομολογώ ότι δεν μπορώ...
533
00:58:01,404 --> 00:58:04,523
για να πείσει τον Γκασπάρ για το
σοβαρότητα της κατάστασης.
534
00:58:04,607 --> 00:58:08,327
Δεν είναι τρέλα για τον Γκασπάρ
να ηγηθεί κόμματος...
535
00:58:08,411 --> 00:58:10,254
των φανατικών γυμνιστών;
536
00:58:11,347 --> 00:58:13,298
Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα.
537
00:58:13,382 --> 00:58:17,593
Δεν με νοιάζει πια
η σχέση του με εκείνη την πόρνη.
538
00:58:19,188 --> 00:58:22,374
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν μιλούσαμε ιδιωτικά.
539
00:58:22,458 --> 00:58:24,777
Όχι, αλλιώς θα φύγει
μέσα και ξεκίνα...
540
00:58:24,861 --> 00:58:28,847
παίζοντας ντραμς και εμείς
δεν θα ακούσουμε τον εαυτό μας να σκεφτόμαστε.
541
00:58:28,931 --> 00:58:33,413
Όπως θέλετε.
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
542
00:58:33,503 --> 00:58:35,960
Όλα είναι μια παρεξήγηση.
543
00:58:36,439 --> 00:58:38,991
Κι αν χάσει τη θέση του;
Τι θα κάνει;
544
00:58:39,075 --> 00:58:42,061
Ήταν πάντα πολιτικός,
το μόνο που ξέρει.
545
00:58:42,145 --> 00:58:47,827
Ο άντρας σου είναι πολύ έξυπνος
φίλε, θα βρει διέξοδο.
546
00:58:47,917 --> 00:58:48,928
Το ελπίζω!
547
00:58:49,018 --> 00:58:52,071
Ακόμα κι αν δεν έχει δουλέψει ως
σύζυγος για πολλά χρόνια...
548
00:58:52,155 --> 00:58:55,138
τουλάχιστον ελπίζω να μας στηρίξει!
549
00:59:59,172 --> 01:00:02,164
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης αυτού του νησιού!
550
01:00:03,676 --> 01:00:04,954
Είμαι έξω από εδώ!
551
01:00:05,044 --> 01:00:09,071
Μην τρέχεις μακριά!
Δεν σε διώχνω.
552
01:00:20,193 --> 01:00:22,572
Τι περίεργος τύπος!
553
01:00:22,662 --> 01:00:27,122
Όχι. Κόσμος εδώ
είναι έτσι, επιφυλακτικοί.
554
01:00:28,367 --> 01:00:31,525
Θα μπορούσαμε να τον προσλάβουμε.
Τι πιστεύεις;
555
01:00:32,138 --> 01:00:35,624
Αντί να αγοράσετε ένα σκάφος,
θα μπορούσαμε να προσλάβουμε έναν.
556
01:00:35,708 --> 01:00:39,042
Τα σκάφη κοστίζουν μια μικρή περιουσία αυτές τις μέρες.
557
01:00:43,649 --> 01:00:49,144
Πήγαινε έτσι, Agildo,
και θα πάω από αυτόν τον τρόπο. Πάω!
558
01:01:07,607 --> 01:01:08,801
Καλημέρα!
559
01:01:13,479 --> 01:01:16,725
Δεν ήσουν στο νησί του Ήλιου;
560
01:01:19,652 --> 01:01:21,964
Γειά σου!
561
01:01:22,054 --> 01:01:23,933
Αυτό είναι το παιδί σου;
562
01:01:24,023 --> 01:01:26,308
Αυτή είναι δική της.
Οι δικοί μου είναι στο σπίτι.
563
01:01:26,392 --> 01:01:27,904
Είστε αδερφές;
564
01:01:27,994 --> 01:01:29,705
Είναι η μεγαλύτερη.
565
01:01:29,795 --> 01:01:34,181
- Και ποια είναι η τυχερή του κυρία;
- Αυτή είναι. Είμαι η γυναίκα του.
566
01:01:34,400 --> 01:01:35,424
βλέπω...
567
01:01:36,469 --> 01:01:38,353
- Θέλεις ψάρι;
- Όχι.
568
01:01:38,437 --> 01:01:40,789
Απλώς έπρεπε να μιλήσω με τον άντρα σου.
569
01:01:40,873 --> 01:01:42,932
Πρέπει να νοικιάσω ένα σκάφος.
570
01:02:41,467 --> 01:02:44,046
Κήπος τρυφερότητας
571
01:02:44,136 --> 01:02:46,816
Πουλιά και περιστέρια
572
01:02:46,906 --> 01:02:51,969
Τα ταπεινά σπίτια των ψαράδων
573
01:02:53,379 --> 01:02:57,975
Και το φεγγάρι λάμπει
Ψηλά πάνω
574
01:03:00,152 --> 01:03:05,419
Όπως και στο Paquetá κάνουμε έρωτα
575
01:03:18,204 --> 01:03:20,889
Μυστηριώδες ραντεβού στην Paquetá.
576
01:03:20,973 --> 01:03:25,184
Κάτσε κάτω. Πρέπει να έχω
μια σοβαρή κουβέντα μαζί σου.
577
01:03:26,012 --> 01:03:29,697
Και πρέπει να έχω
μια σοβαρή κουβέντα μαζί σου.
578
01:03:31,484 --> 01:03:34,069
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι μου;
579
01:03:34,153 --> 01:03:37,039
Ήξερες πόσο πολύ σήμαινε για μένα.
580
01:03:37,123 --> 01:03:38,556
Είσαι τρελός;
581
01:03:39,859 --> 01:03:43,281
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι γερουσιαστής τώρα;
582
01:03:44,130 --> 01:03:47,716
Αλλά ένας βουλευτής μπορεί να πάει
στο θέατρο, σωστά;
583
01:03:47,800 --> 01:03:52,181
Βασικά, σε βοήθησα πολύ
στις εκλογές.
584
01:03:52,271 --> 01:03:54,114
Οι καιροί άλλαξαν...
585
01:03:55,274 --> 01:03:59,438
Και δεν μπορώ να σε αφήσω
βάλε σε κίνδυνο όπως χρησιμοποίησες.
586
01:04:05,084 --> 01:04:07,269
Τι ιδέα είναι αυτή για τη συμμετοχή μου...
587
01:04:07,353 --> 01:04:09,580
σε ένα γυμνιστικό κόμμα;
588
01:04:10,423 --> 01:04:12,508
Είσαι τρελός ή θέλεις να με καταστρέψεις;
589
01:04:12,592 --> 01:04:14,904
Ήταν σε όλα τα έντυπα!
590
01:04:14,994 --> 01:04:17,626
Και μοιάζω με εντελώς ηλίθιο!
591
01:04:18,097 --> 01:04:21,283
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
592
01:04:21,367 --> 01:04:23,385
Αυτό νομίζεις;
593
01:04:23,969 --> 01:04:26,162
Ξέχνα το όλο...
594
01:04:26,572 --> 01:04:30,081
και κρατήστε με έξω
κανένα κόμμα, καταλαβαίνετε;
595
01:04:46,125 --> 01:04:52,291
Λουζ, οι καιροί αλλάζουν
και τα πράγματα μπορεί να γίνουν βαριά.
596
01:04:53,699 --> 01:04:56,618
Πολλά πράγματα στη Βραζιλία
μπορεί να αλλάζει.
597
01:04:56,702 --> 01:05:00,474
Μείνετε μακριά από αυτό το Κόμμα.
Πάρε τον λόγο μου.
598
01:05:02,441 --> 01:05:05,336
Πάντα ήθελα το καλύτερο για σένα.
599
01:05:16,856 --> 01:05:19,775
Το Σύνταγμα εγγυάται
νομικά αναγνωρισμένο...
600
01:05:19,859 --> 01:05:21,203
κομματικές συναντήσεις.
601
01:05:21,293 --> 01:05:23,045
Αυτό το κόμμα δεν υπάρχει.
602
01:05:23,129 --> 01:05:28,477
Τέλος πάντων, μια συνάντηση είναι μία
πράγμα. Τα συλλαλητήρια είναι άλλο.
603
01:05:28,567 --> 01:05:31,586
Δεν είναι μόνο δικό σου
προσωπική γνώμη κύριε;
604
01:05:31,670 --> 01:05:34,089
Οι αρχές δεν έχουν απόψεις.
605
01:05:34,173 --> 01:05:36,958
Οι αρχές παίρνουν αποφάσεις
και αυτό είναι δικό μου.
606
01:05:37,042 --> 01:05:41,957
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι
αυτή η επίδειξη αφορά.
607
01:05:42,047 --> 01:05:44,466
Τι είδους συλλαλητήριο
είναι πιθανό να απαγορεύεται;
608
01:05:44,550 --> 01:05:47,803
θα είμαι εκεί και
Θα αποφασίσω από τα γεγονότα.
609
01:05:47,887 --> 01:05:50,906
Η Πόλη δεν έχει
πιο σοβαρές υποθέσεις...
610
01:05:50,990 --> 01:05:53,102
να ασχοληθώ πρώτα;
611
01:05:53,192 --> 01:05:56,472
Το χαρτί σας αποφασίζει την πρώτη σελίδα.
612
01:05:56,562 --> 01:06:00,042
Εδώ που αποφασίζει τις προτεραιότητες είμαι εγώ.
613
01:06:00,132 --> 01:06:02,351
Επιστρέφοντας σε μια άλλη ερώτηση...
614
01:06:02,435 --> 01:06:05,253
όταν το Σύνταγμα
αναφέρεται σε συνάντηση...
615
01:06:05,337 --> 01:06:07,989
πρέπει να γίνει αυτή η συνάντηση
πίσω από κλειστές πόρτες;
616
01:06:08,073 --> 01:06:10,319
Με τι οδηγείτε;
617
01:06:10,409 --> 01:06:14,029
Με συγχωρείτε, "κύριε", αλλά
ποιος παίρνει συνέντευξη από ποιον;
618
01:06:14,113 --> 01:06:16,998
Κοίτα παιδιά! Δεν θα είναι
δύο δημοσιογράφοι...
619
01:06:17,082 --> 01:06:20,942
ποιος θα μπει εδώ μέσα
αμφισβητώντας την εξουσία μου!
620
01:06:23,422 --> 01:06:27,609
Πιέζεις οι άνθρωποι είναι αστείοι.
Δεν μπορούσες να δεις μια σέσουλα...
621
01:06:27,693 --> 01:06:32,274
αν σε δάγκωσε στον κώλο!
Το όλο θέμα είναι παράλογο.
622
01:06:32,364 --> 01:06:35,917
Ίδρυση Luz del Fuego
ένα πολιτικό κόμμα είναι τρελό!
623
01:06:36,001 --> 01:06:38,987
Και το ξέρεις πολύ καλά.
Θα ασχοληθώ με αυτή την υπόθεση...
624
01:06:39,071 --> 01:06:42,090
προσωπικά αύριο.
Κανένα μεγάλο τσακωμό μαζί μου!
625
01:06:42,174 --> 01:06:46,055
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό!
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε!
626
01:06:46,145 --> 01:06:53,362
Λαέ της Βραζιλίας, ψηφίστε
το Βραζιλιάνικο Νατουραλιστικό Κόμμα!
627
01:06:53,452 --> 01:06:55,131
Ακούστε!
628
01:06:55,221 --> 01:06:59,368
Ο άνθρωπος είναι μόνο ελεύθερος
σε επαφή με τη φύση.
629
01:06:59,458 --> 01:07:04,874
Η ανθρωπότητα πρέπει να είναι γυμνή
όπως ακριβώς χρειάζεται νερό.
630
01:07:04,964 --> 01:07:09,812
Ακούστε το μότο μας, «Όλοι γυμνοί»!
631
01:07:09,902 --> 01:07:12,220
Πες το μαζί μου!
Όλοι μαζί τώρα!
632
01:07:12,304 --> 01:07:16,752
Όλοι γυμνοί!
Όλοι γυμνοί!
633
01:07:16,842 --> 01:07:19,327
Έχει ξετρελαθεί τελείως!
634
01:07:19,411 --> 01:07:24,059
Σαν να μην έφτανε το συλλαλητήριο
έπρεπε να το κάνει...
635
01:07:24,149 --> 01:07:27,585
ξανά στην εξώπορτά μου!
636
01:07:29,922 --> 01:07:32,234
- Άνθρωποι του Ρίο!
- Σωστά!
637
01:07:32,324 --> 01:07:36,906
- Ήρθε η ώρα μας!
- Δεν το πιστεύω!
638
01:07:36,996 --> 01:07:40,955
...χαιρετάει το Έθνος
και απαιτεί να ακουστεί!
639
01:07:42,568 --> 01:07:45,420
- Το ξέρω.
- Ο γερουσιαστής μας, João Gaspar...
640
01:07:45,504 --> 01:07:50,386
Μα ο Βισέντε! Φτιάχνουν
μια σκηνή έξω από την πόρτα μου!
641
01:07:50,476 --> 01:07:53,985
Πού είναι ο Deodoro;
Δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε.
642
01:07:54,313 --> 01:07:55,639
Δικαίωμα.
643
01:07:57,032 --> 01:08:01,447
Τώρα είναι ο João Gaspar
βάζοντας το πόδι του κάτω!
644
01:08:01,537 --> 01:08:05,151
...να ελευθερώσουμε το σώμα μας
και το μυαλό μας.
645
01:08:05,241 --> 01:08:08,794
Σταματήστε αυτά τα τύμπανα αλλιώς θα το κάνω
σπάστε τα σε κομμάτια!
646
01:08:08,878 --> 01:08:12,464
Προχωρήστε! Σπάστε τα!
Μπείτε στο δικό σας πλήθος!
647
01:08:12,548 --> 01:08:16,644
Όπως είπε ο Γερουσιαστής μας...
648
01:08:17,953 --> 01:08:26,224
Όλοι γυμνοί!
Όλοι γυμνοί!
649
01:08:27,763 --> 01:08:30,716
Θέλεις να με κάνεις εχθρό;
650
01:08:30,800 --> 01:08:32,417
Όχι εγώ, «κ.». Γερουσιαστής!
651
01:08:32,501 --> 01:08:36,870
Για αρχή, μόνο αγρότες
πες "κ." Γερουσιαστής.
652
01:08:37,907 --> 01:08:41,159
Λέει ένας δημοσιογράφος
«Ναι Γερουσιαστής» ή «Όχι Γερουσιαστής».
653
01:08:41,243 --> 01:08:44,930
Λένε οι εξυπνότεροι
«Ναι Γερουσιαστής». Μάθετε το.
654
01:08:45,014 --> 01:08:48,433
Ή δεν θέλεις να γίνεις
πραγματικός δημοσιογράφος;
655
01:08:48,517 --> 01:08:52,832
Φυσικά και ναι. Μάθε κι αυτό λοιπόν...
656
01:08:52,922 --> 01:08:55,006
Τα πρόσφατα γεγονότα δεν μπορούν να επαναληφθούν...
657
01:08:55,090 --> 01:08:58,844
με τη συμμετοχή σας
αλλιώς θα καταστραφούμε όλοι.
658
01:08:58,928 --> 01:09:01,907
Αν επιμένει να συνεχίσει
και δεν θα καταλάβει ότι η Βραζιλία...
659
01:09:01,897 --> 01:09:03,915
έχει αλλάξει, τότε είναι βιδωμένη.
660
01:09:03,999 --> 01:09:07,018
Αλλά θα βιδωθεί μόνη της,
χωρίς εμένα, χωρίς εσένα.
661
01:09:07,102 --> 01:09:09,354
Είσαι δημοσιογράφος, όχι ζιγκολό.
662
01:09:09,438 --> 01:09:13,258
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή
από όπου μπορούμε...
663
01:09:13,342 --> 01:09:18,357
κάνοντας παραχωρήσεις,
φίλοι, σύμμαχοι...
664
01:09:18,447 --> 01:09:20,593
και λίγα λεφτά.
665
01:09:20,683 --> 01:09:26,246
Αυτή είναι μια ευκαιρία για επανεκκίνηση
ως μεσάζων μου.
666
01:09:27,289 --> 01:09:29,951
Και η πρώτη σου παραχώρηση.
667
01:09:36,165 --> 01:09:38,483
Έπρεπε να πάρω δραστικά μέτρα.
668
01:09:38,567 --> 01:09:41,280
Είπα στον Deodoro να τη συλλάβει.
669
01:09:41,370 --> 01:09:46,020
Αλλά είναι έξυπνη και καταφέρνει
να εκβιάσει τον καημένο τον Deodoro.
670
01:11:06,989 --> 01:11:08,889
Είμαι νεκρός.
671
01:11:10,092 --> 01:11:13,138
Γαμημένο, κατεστραμμένο!
672
01:11:13,228 --> 01:11:17,702
Τόσα χρόνια αγώνα
και θυσία για το τίποτα!
673
01:11:17,866 --> 01:11:20,352
Ήταν προετοιμασμένη.
Τα είχε ετοιμάσει όλα...
674
01:11:20,436 --> 01:11:21,903
να με εκβιάσεις!
675
01:11:23,138 --> 01:11:26,258
Δέκα χρόνια μετά είναι όλα εκεί
στο ημερολόγιο της Luz del Fuego.
676
01:11:26,342 --> 01:11:28,448
Θα μπορούσε να μου καταστρέψει την καριέρα!
677
01:11:29,645 --> 01:11:36,061
Όχι! Εύκολος! Κοίτα, όλα αυτά
συνέβη πριν από 10 χρόνια.
678
01:11:36,151 --> 01:11:40,432
Νομίζεις ότι είναι δίσκος
κάθε βίδα που είχε ποτέ;
679
01:11:40,522 --> 01:11:43,855
Έχει τσακίσει όλο τον κόσμο!
680
01:11:44,893 --> 01:11:47,706
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!
681
01:11:47,796 --> 01:11:49,989
Δεν υποθέτω, Ελένη.
682
01:11:50,899 --> 01:11:53,112
Πρότεινε μια συμφωνία.
683
01:11:53,202 --> 01:11:56,888
Την βγάζω από το γάντζο
και δεν θα με συμβιβάσει.
684
01:11:56,972 --> 01:12:00,859
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχετε
να συμβαδίσει με τη συμφωνία.
685
01:12:00,943 --> 01:12:03,810
Δεν θα κάνω καμία συμφωνία. Δεν θα το κάνω!
686
01:12:04,847 --> 01:12:11,530
Εύκολος! Σκέψου το καλά.
Έχεις καλή δουλειά.
687
01:12:11,620 --> 01:12:17,369
Σύντομα θα συνταξιοδοτηθείτε και
όλα θα ηρεμήσουν.
688
01:12:17,459 --> 01:12:21,407
Κοίτα με! Είμαι εκεί
στο εξοχικό μου κτήμα...
689
01:12:21,497 --> 01:12:25,678
τα γαμώ όλα! Ωραίο και ήσυχο.
690
01:12:25,768 --> 01:12:28,380
Σκεφτείτε το μέλλον.
691
01:12:28,470 --> 01:12:33,703
Μη νομίζεις ότι το έχω κάνει ποτέ
έπρεπε να κατεβάσω το παντελόνι μου;
692
01:12:36,178 --> 01:12:38,524
Εντάξει. Θα κοιμηθώ σε αυτό.
693
01:12:38,714 --> 01:12:40,006
Το κάνεις αυτό!
694
01:12:54,430 --> 01:12:56,360
Γιος μιας σκύλας βουντού!
695
01:12:57,433 --> 01:12:59,993
τι κάνεις;
696
01:13:01,003 --> 01:13:03,737
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
697
01:13:04,974 --> 01:13:09,138
Ρίψε με! Για να δούμε ποιος είναι
η καλύτερη σκύλα μάγισσα!
698
01:13:51,020 --> 01:13:52,453
Ψυχή μου...
699
01:13:58,360 --> 01:14:01,227
Αν αυτό είναι αγάπη...
700
01:14:05,968 --> 01:14:11,463
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος.
701
01:14:18,180 --> 01:14:21,777
Η Λουζ μας είπε να ασχοληθούμε
με την υπόθεση του ημερολογίου.
702
01:14:22,484 --> 01:14:25,464
Εσείς οι δύο, όχι.
Μόνο ο Γερουσιαστής.
703
01:14:25,554 --> 01:14:27,647
Περιμένεις εκεί.
704
01:14:31,293 --> 01:14:34,854
Ξέρεις τους κανόνες, γερουσιαστή.
705
01:14:35,898 --> 01:14:39,144
Εδώ ούτε ο Πάπας
φοράει ρούχα!
706
01:14:57,219 --> 01:15:03,556
Έλα Γερουσιαστή. Γαϊδούρι έξω!
Διαφορετικά, όχι ημερολόγιο!
707
01:16:12,027 --> 01:16:13,324
Συγνώμη!
708
01:16:15,164 --> 01:16:18,158
δεν ηξερα...
Συγγνώμη!
709
01:16:28,644 --> 01:16:33,294
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι ήσουν
βιδώνοντας στο σαλόνι;
710
01:16:33,582 --> 01:16:37,450
- Α, αυτό είναι!
- Ξέρεις τι;
711
01:16:38,988 --> 01:16:41,779
Πάω να δω ανθρώπους που ξέρω.
712
01:16:42,458 --> 01:16:45,792
Ξαφνικά, όλος ο τόπος γίνεται περίεργος.
713
01:16:45,990 --> 01:16:49,016
Γέμισε απαγορευμένα μέρη.
714
01:16:50,061 --> 01:16:53,074
Βάλτε μια ταμπέλα στην πόρτα, έτσι;
715
01:16:53,164 --> 01:16:54,961
Τι θέλετε;
716
01:16:56,067 --> 01:16:58,518
Ότι κάνω κύκλους...
717
01:16:58,602 --> 01:17:02,813
οπότε δεν διακόπτω
τις βίδες σου με αυτή τη μάγισσα;
718
01:17:04,575 --> 01:17:08,875
Ναί. Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλω, Agildo.
719
01:17:13,751 --> 01:17:17,523
Ναύτη, σταμάτα αυτό το πράγμα
ακριβώς εκεί. Ναύτης!
720
01:17:24,895 --> 01:17:26,522
Είμαι σίγουρος...
721
01:17:28,265 --> 01:17:31,862
Είμαι ο μόνος
έδωσε ποτέ τον εαυτό της σε.
722
01:18:36,567 --> 01:18:38,194
Ξεκίνησε, Ναύτη!
723
01:21:55,966 --> 01:21:59,347
Ivonete, τι κάνει αυτός εδώ;
724
01:21:59,837 --> 01:22:02,645
Είχε κακή στροφή. Ξεκουράζεται.
725
01:22:02,907 --> 01:22:07,388
Δηλαδή, τι κάνει στην καρέκλα μου;
726
01:22:07,478 --> 01:22:10,964
Σε έψαχνε.
Η Λουζ ντελ Φουέγκο εξαφανίστηκε.
727
01:22:11,048 --> 01:22:12,499
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
728
01:22:12,583 --> 01:22:14,776
Εξαφανίστηκε, αρχηγέ.
729
01:22:16,254 --> 01:22:19,553
Πάνω από μια εβδομάδα πριν.
730
01:22:22,526 --> 01:22:24,719
Ήταν αυτή η μάγισσα βουντού!
731
01:22:25,429 --> 01:22:27,454
Ήταν αυτός! Κανάριο!
732
01:22:28,799 --> 01:22:31,063
Την ξυλοκόπησε.
733
01:22:32,637 --> 01:22:35,094
Δεν αναγνώρισε κανέναν.
734
01:22:38,242 --> 01:22:41,050
Έβαλε τα πάντα στο ημερολόγιό της.
735
01:22:41,846 --> 01:22:46,442
Σαμπάρα, πάρε τον από εδώ.
Βάλτε τον στην απομόνωση.
736
01:22:47,585 --> 01:22:52,059
Είμαι ο μόνος που μπορώ
μιλήστε του. Πάρτε τον μακριά!
737
01:22:52,290 --> 01:22:55,910
- Έλα, πάμε.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
738
01:22:55,994 --> 01:22:57,924
Δεν ξέρω τίποτα.
739
01:22:59,096 --> 01:23:03,150
Τι ερευνάτε;
Ο θάνατός της ή το ημερολόγιό της;
740
01:23:03,234 --> 01:23:07,221
Πώς μπορείς να τον κρατήσεις
στην απομόνωση χωρίς χρέωση;
741
01:23:07,305 --> 01:23:12,220
Ιδιαίτερα ένας σεβαστός
δημοσιογράφος σαν τον Indalecio;
742
01:23:12,310 --> 01:23:15,732
Θα σε σφάξουν
στο πρωτοσέλιδο!
743
01:23:16,747 --> 01:23:18,292
Είναι κατάρα!
744
01:23:18,382 --> 01:23:22,236
Οτιδήποτε έχει να κάνει με τη Λουζ ντελ
Το Fuego πέφτει στο κεφάλι μου!
745
01:23:22,320 --> 01:23:27,301
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!
Έχεις σώμα; Όχι.
746
01:23:27,391 --> 01:23:33,007
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. Και είσαι
όλοι ξεπερνούν ο ένας τον άλλον...
747
01:23:33,097 --> 01:23:34,894
να πιάσει έναν δολοφόνο.
748
01:23:36,133 --> 01:23:38,941
Πρέπει να είναι λόγω του ημερολογίου.
749
01:23:39,570 --> 01:23:42,956
Τι κι αν είναι ένα από αυτά της Λουζ
διαφημιστικά ακροβατικά;
750
01:23:43,040 --> 01:23:45,474
Θα φαίνεσαι σωστός ηλίθιος!
751
01:23:46,644 --> 01:23:52,026
Τι συνέβη;
Πού είναι "ο άνθρωπος με τα κρύα μάτια";
752
01:23:52,116 --> 01:23:55,335
Ο Χένρι Φόντα του αστυνομικού τμήματος του Ρίο;
753
01:23:55,419 --> 01:23:59,000
Μοιάζεις σαν νευρικός πρωτάρης!
754
01:23:59,090 --> 01:24:03,151
Εύκολο να το πεις!
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
755
01:24:04,628 --> 01:24:09,541
Ο πελάτης μου δεν είχε καμία επαφή
με την Luz del Fuego για αιώνες.
756
01:24:10,234 --> 01:24:14,521
Ο αρχηγός της αστυνομίας Deodoro Dias
πρέπει να έχει κάποιο μυστικό...
757
01:24:14,605 --> 01:24:18,202
να περιποιηθώ τον πελάτη μου
με τόσο χονδροειδές τρόπο.
758
01:24:18,609 --> 01:24:25,014
Γράψε αυτό: τοποθετώ Αρχηγό
Ο Ντίας υπό υποψία.
759
01:24:33,991 --> 01:24:39,079
- Να ζεστάνω τον καφέ;
- Δεν χρειάζεται. Πέρασέ μου τη ζάχαρη.
760
01:24:45,002 --> 01:24:46,669
Πώς είναι το σχολείο, λοιπόν;
761
01:24:51,108 --> 01:24:53,406
Τι έχει αυτό το παιδί;
762
01:25:04,088 --> 01:25:06,386
Ivonete! Ivonete!
763
01:25:09,794 --> 01:25:11,405
Κάτσε...
764
01:25:11,495 --> 01:25:16,977
Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει
κάτω από τη δική μου στέγη;
765
01:25:17,067 --> 01:25:19,085
Της μιλάω και δεν απαντάει.
766
01:25:19,169 --> 01:25:21,388
Και εσύ με αυτό το πληγωμένο βλέμμα.
767
01:25:21,472 --> 01:25:23,690
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
ευχάριστο για τη Μαριάνα;
768
01:25:23,774 --> 01:25:26,893
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Είμαι έξαλλη...
769
01:25:26,977 --> 01:25:30,063
Ivonete, σε παρακαλώ
πες μου τι συμβαίνει;
770
01:25:30,147 --> 01:25:32,760
Απλώς φτύστε, θα το κάνετε!
771
01:25:32,850 --> 01:25:37,116
Ο πατέρας ενός εφήβου
είναι ύποπτος για φόνο!
772
01:25:38,222 --> 01:25:41,508
-Πώς είναι πάλι αυτό;
-Διαβάστε την εφημερίδα...
773
01:25:41,592 --> 01:25:44,838
- Τι υπάρχει στο χαρτί;
- Απλά διαβάστε το!
774
01:25:50,935 --> 01:25:54,536
Ο μπάσταρδος γιος ενός...!
775
01:26:01,679 --> 01:26:04,659
Γειά σου; Ποιος είναι;
776
01:26:04,849 --> 01:26:07,795
Κοίτα, θέλω όλους...
777
01:26:07,885 --> 01:26:10,737
που ασχολείται με την υπόθεση
αυτής της τσούλας Luz del Fuego...
778
01:26:10,821 --> 01:26:16,555
εδώ μέσα σε μισή ώρα!
Είναι σαφές αυτό; Την ακριβή στιγμή!
779
01:26:18,012 --> 01:26:19,924
Ποιος μιλάει εδώ;
780
01:26:20,014 --> 01:26:24,713
Αυτός είναι ο Βραζιλιάνος
Μιλώντας βόμβα, αγάπη μου!
781
01:27:18,239 --> 01:27:21,174
Ο μινκ κλέβει
782
01:27:22,610 --> 01:27:25,545
Μια Cadillac με οδηγό σοφέρ
783
01:27:27,248 --> 01:27:30,706
Ταξίδια στο Παρίσι
784
01:27:34,321 --> 01:27:38,724
Χρειάζομαι επειγόντως
Ένας ζαχαρομπαμπάς
785
01:27:39,760 --> 01:27:42,661
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
786
01:27:43,864 --> 01:27:47,231
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
787
01:27:48,402 --> 01:27:58,471
Για να εμπλουτίσω τη ζωή μου
788
01:28:06,153 --> 01:28:08,583
Αυτό το ημερολόγιο είναι ημιτελές.
789
01:28:09,490 --> 01:28:11,742
Λείπουν αρκετές σελίδες.
790
01:28:11,826 --> 01:28:16,212
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει σύντομα
να είναι ακόμη πιο ελλιπής.
791
01:28:16,931 --> 01:28:20,567
- Με τι οδηγείς;
- Ο Αρχηγός της Αστυνομίας μας.
792
01:28:20,651 --> 01:28:25,651
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις
αποκαλύψτε ένα έγγραφο με τέτοια...
793
01:28:26,791 --> 01:28:28,622
προσωπικές λεπτομέρειες!
794
01:28:30,294 --> 01:28:32,813
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
795
01:28:32,897 --> 01:28:36,628
Είμαστε και οι δύο θύματα
της αδιακρισίας της Λουζ.
796
01:28:37,868 --> 01:28:43,918
Οι σελίδες στις οποίες σκέφτηκα
σε εκείνο το ημερολόγιο είναι στάχτη.
797
01:28:44,008 --> 01:28:47,555
Υποθέτω ότι θα πάρεις
παρόμοια μέτρα.
798
01:28:47,645 --> 01:28:52,207
Οι θέσεις μας δεν το επιτρέπουν
να είμαστε έτσι σε κίνδυνο.
799
01:28:53,985 --> 01:28:56,091
Αφήστε το σε μένα, γερουσιαστή.
800
01:28:57,205 --> 01:28:59,135
Θα ασχοληθώ με αυτό.
801
01:28:59,540 --> 01:29:01,619
Κάτι ακόμα.
802
01:29:01,709 --> 01:29:06,224
Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί η Λουζ.
803
01:29:06,314 --> 01:29:09,933
Τότε θα ήταν τραγωδία
αν ορισμένα άτομα...
804
01:29:10,017 --> 01:29:12,912
συμμετείχαν με οποιονδήποτε τρόπο σε αυτό.
805
01:29:13,554 --> 01:29:19,070
Σας προτείνω να βρείτε
ο πιο λογικός δράστης.
806
01:29:19,160 --> 01:29:24,029
Το πιο κατάλληλο για την κατάσταση
ή το πιο πρακτικό.
807
01:29:26,400 --> 01:29:28,868
Θα το έχω υπόψη μου.
808
01:29:38,446 --> 01:29:42,657
- Ποιος θα αναγνωρίσει το πτώμα;
- Βάλτο εκεί ακριβώς.
809
01:29:50,491 --> 01:29:52,370
Αφαιρέστε το.
810
01:29:52,460 --> 01:29:57,141
Αυτός που ζει επικίνδυνα
κινδυνεύει με τραγικό θάνατο.
811
01:29:57,231 --> 01:30:00,551
Το Luz del Fuego ανήκει στους απογόνους;
812
01:30:00,635 --> 01:30:02,386
Όχι βέβαια κόρη μου.
813
01:30:02,470 --> 01:30:06,657
Καταγράφει μόνο οι μεταγενέστεροι
σπουδαία ονόματα και σπουδαία έργα.
814
01:30:06,741 --> 01:30:10,160
Κοίτα, έχω πάει
πολιτικός για 30 χρόνια.
815
01:30:10,244 --> 01:30:12,663
Αφιερωμένο σε μεγάλα εθνικά έργα.
816
01:30:12,747 --> 01:30:15,599
Αυτό θα καταγράψει η ιστορία.
817
01:30:15,683 --> 01:30:18,402
Η δουλειά κάποιου
που δούλευαν για τον λαό.
818
01:30:18,486 --> 01:30:21,538
Από την άλλη, δεν λειτουργεί για...
819
01:30:21,622 --> 01:30:24,174
η απελευθέρωση των γυναικών αξίζει επίσης;
820
01:30:24,258 --> 01:30:27,238
Ίσως, μιας μειοψηφίας.
821
01:30:27,328 --> 01:30:30,447
Η Βραζιλιάνα
αναγνωρίζεται ως μητέρα...
822
01:30:30,531 --> 01:30:34,946
και το μητρικό κύτταρο της κοινωνίας.
823
01:30:35,036 --> 01:30:38,088
Είναι μέσα στην οικογένεια,
ότι οι γυναίκες βρίσκουν την απελευθέρωση.
824
01:30:38,172 --> 01:30:41,960
Γερουσιαστής, φαίνεται ότι είχες τρελή
έρωτας με τη Λουζ ντελ Φουέγκο.
825
01:30:42,044 --> 01:30:43,344
Κανένα σχόλιο.
826
01:30:44,647 --> 01:30:49,472
Φαίνεται επίσης ότι ήσουν
χορηγός για το Luz del Fuego.
827
01:30:50,453 --> 01:30:52,365
Κανένα σχόλιο.
828
01:30:52,455 --> 01:30:54,707
Υπάρχει μια λίστα με αυτήν
πιθανοί δολοφόνοι...
829
01:30:54,791 --> 01:30:56,475
ή αυτούς που το παρήγγειλαν.
830
01:30:56,559 --> 01:30:59,044
Ο σύμβουλός σας, δημοσιογράφος
Ο Ινταλέτσιο Ριμπέιρο...
831
01:30:59,128 --> 01:31:02,014
Αρχηγός Αστυνομίας Ντεόδωρο Ντίας
και οι πρόσφατοι φίλοι της Λουζ...
832
01:31:02,098 --> 01:31:04,016
Ο Agildo και ο ψαράς Canario.
833
01:31:04,100 --> 01:31:06,885
Ακόμα και το όνομά σου έχει αναφερθεί.
834
01:31:06,969 --> 01:31:10,756
Αγαπητέ μου, υπάρχει ένα μακρύ
κατάλογος των υπηρεσιών...
835
01:31:10,840 --> 01:31:14,560
Έχω δανείσει στη χώρα μου
και το βραζιλιάνικο έθνος.
836
01:31:14,644 --> 01:31:17,276
Άνθρωπος με αμόλυντη φήμη.
837
01:31:17,747 --> 01:31:22,001
Θα απαντήσω δεόντως στο
εύθετο χρόνο στον κατάλληλο τόπο.
838
01:31:22,085 --> 01:31:26,966
Και όποιος λερώνει το όνομά μου
θα απαντήσει και στο δικαστήριο.
839
01:31:27,056 --> 01:31:28,723
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
840
01:31:29,158 --> 01:31:31,615
Προσέχετε τι δημοσιεύετε.
841
01:31:32,228 --> 01:31:35,414
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι πιο χρήσιμο;
842
01:31:35,498 --> 01:31:37,022
Luz del Fuego...
843
01:31:38,267 --> 01:31:42,288
Αυτό δεν είναι τρόπος για ένα αξιοπρεπές
καριέρα στη δημοσιογραφία.
844
01:31:42,372 --> 01:31:46,144
Συγγνώμη, γερουσιαστή. Αυτό έχει
να βγούμε αύριο.
845
01:31:49,012 --> 01:31:51,797
Τι πρέπει να περάσει ένας δημοκράτης!
846
01:31:51,881 --> 01:31:55,667
Θα αναφερθούμε μόνο στο Canario
από εδώ και πέρα.
847
01:31:55,820 --> 01:32:00,751
Είναι το κλειδί μας. Να είστε προσεκτικοί.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.
848
01:32:02,132 --> 01:32:06,255
ύποπτος για πολλές δολοφονίες
έξω στα προάστια.
849
01:32:06,803 --> 01:32:10,575
Ο ανατρεπτικός ηγέτης
ενός κοινοτικού κέντρου.
850
01:32:12,442 --> 01:32:16,741
Ένας αυτο-ομολογούμενος διγαμιστής.
Παντρεμένος με δύο αδερφές.
851
01:32:17,080 --> 01:32:18,572
Παιδιά και από τους δύο.
852
01:32:21,051 --> 01:32:25,365
Ένας επαγγελματίας βουντού
του χειρότερου είδους.
853
01:32:25,455 --> 01:32:27,401
Γνώρισε τη Λουζ από κοντά.
854
01:32:27,491 --> 01:32:31,614
Ήξερε όλη τη ρουτίνα
στο νησί του Ήλιου.
855
01:32:42,572 --> 01:32:44,699
Σαμπάρα! Lourival!
856
01:32:49,880 --> 01:32:53,126
Γιατρέψτε του το hangover!
Και ξεφορτωθείτε το χείλος!
857
01:32:53,316 --> 01:32:56,129
Να τον ξεφορτωθείτε, κύριε;
858
01:32:56,219 --> 01:33:01,452
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Βγάλτε τον από εδώ!
859
01:33:09,266 --> 01:33:10,617
Αλλά, αρχηγέ! Αυτός ο τύπος...
860
01:33:10,701 --> 01:33:15,582
Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος!
Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους Λουζ.
861
01:33:15,672 --> 01:33:17,590
Μόνο πρόβλημα έχει
για χρόνια.
862
01:33:17,674 --> 01:33:20,394
Μεθαίνει και τρελαίνεται.
863
01:33:21,011 --> 01:33:23,757
Φανταστείτε αν αυτό πιάσει;
864
01:33:23,847 --> 01:33:26,432
Κάθε μέρα, θα έχουμε
άνθρωποι από το νησί...
865
01:33:26,516 --> 01:33:28,902
λέγοντας ότι είναι ο δολοφόνος.
866
01:33:28,986 --> 01:33:32,700
Και αυτό ισχύει και για εσάς!
Για όλους!
867
01:33:32,990 --> 01:33:35,141
Η υπόθεση έχει λυθεί.
868
01:33:35,225 --> 01:33:41,653
Ο Canario είναι ο άνθρωπός μας. Κανάριο!
Κατάλαβα! Κανάριο!
869
01:33:42,599 --> 01:33:45,952
Και μην εμφανιστείτε με
κανένας εκτός από αυτόν!
870
01:33:46,036 --> 01:33:50,166
Θα τους καταγγείλω όλους!
871
01:33:51,675 --> 01:33:58,458
Gaspar, Deodoro, Agildo...
872
01:33:58,548 --> 01:34:02,629
Κανάριο... όλοι μαλάκες!
873
01:34:02,719 --> 01:34:05,866
Όλοι οι δολοφόνοι! Ακόμα κι εγώ!
874
01:34:05,956 --> 01:34:10,950
Ο ήλιος πρέπει να λάμψει άλλη μια φορά.
875
01:34:12,963 --> 01:34:19,061
Το φως, Λουζ, πρέπει να φτάσει
στις καρδιές μας.
876
01:34:23,740 --> 01:34:25,207
Αγάπη...
877
01:34:30,180 --> 01:34:33,274
πρέπει να είναι για άλλη μια φορά αιώνια.
878
01:34:37,954 --> 01:34:40,388
Είναι Ημέρα της Κρίσης...
879
01:34:42,492 --> 01:34:45,723
την ιστορία του καλού και του κακού.
880
01:34:48,932 --> 01:34:56,532
Εύχομαι να έχω μάτια
να δεις όλο το κακό να ξεθωριάζει.
881
01:35:42,452 --> 01:35:43,714
Είναι αυτή!
882
01:35:45,555 --> 01:35:46,888
Είναι η Λουζ!
883
01:35:48,725 --> 01:35:50,124
Ματιά!
884
01:35:52,295 --> 01:35:54,941
Δεν θα πεθάνει ποτέ!
885
01:35:55,031 --> 01:35:56,464
Γύρισε!
886
01:35:57,834 --> 01:35:59,802
Πάντα επιστρέφει!
887
01:36:16,419 --> 01:36:17,850
Είδες;
888
01:36:44,181 --> 01:36:48,106
Είμαι ένα φως που δεν σβήνει ποτέ.
889
01:37:02,419 --> 01:37:04,437
Υπότιτλοι: Pichulas2009